ne[cess]ariis zie 3 sept. 1716 (scan 62)
Dear Anne, Barbara acts her as the widow of her late husband. The sale concerns the boedel, the estate which she holds
Finally page 4
page 3
page 2
sorry, 9 juni 1719!
alle reageerders voor zover bedankt! De volgende transcriptie helpt zeker. P.D. 9 junii obiit praevis Eccl esiae neariis
Beste Pauwel, Eveneens veel dank voor het compleet maken van de vertaling ! Vriendelijke groeten, Belem
Vertaling: Rutgerus, zoon van wijlen Rutgerus Keelbrekers, en Johannes, zoon van Johannes Wautgerssoon, hebben
Een aanvulling op Otto's stuk: PD zou pro Deo kunnen betekenen: de verschuldigde bedragen voor het begraven zijn dan
Beste Pauwel, Dank voor de toelichting ! Ik zal het houden op de oom van moederskant. Dan is het niet onwaarschijnlijk
Beste René, in de naam van Beatrix lijkt het eerder dat Rut is doorgehaald, de inkt is nogal dik; de naam wordt dan
Beste Belem, Goed dat je erop terugkomt. De door mij in eerste instantie geraadpleegde woordenboeken geven allemaal
Beste Pauwel, Hartelijk dank ! Nog even terugkomend op 'avunculi': ik lees hier en daar op internet dat dit meestal
Beste Otto Dank je voor de transcriptie. Dan zou dit de tekst zijn en daaronder de vertaling p.d 9 junii obiit previa
Beste otto, ik denk, dat je gelyk hebt. Een vreemdeling komt naar kampen en ontbiedt of dagvaardt een burger van kampen
Beste Frits, dank je wel voor je transcriptie en de afbeelding! De tekst met de twee onduidelijke woorden gaat mijns
Jenneken Cornelis weduwe van Lendert Janssen van Raemsdoncq sal testeren volgens octroy haer vergunt bij Zijne Hoocheyt
(de transcriptie van de pagina) --------------------------- 8)vortm(er) zoe verbiede wi alle dobbelinghe, al boeten, al
Rene en otto, het lykt my opgelost, bi scinde zoennen = omwille van de scande verzoenen, als ik jullie goed begryp, Otto
Beste René, de formule is net even anders dan in andere bronnen, tot nu toe lees ik previa con...bat ....ariis
@René, dank je wel, de extra n komt goed uit! We zullen toch het Middelnederlands dienen te respecteren als oudere
Beste rene, hoe vertaal je dan, scinden zoennen? Vrgroet frits
Volgens mij is het woord 'zoennen' en dat past ook prima in de context :)
Rutgerus Jacobss. filius quondam Jacobi Rutgerus filius quondam Rutgeri Keelbrekers et Johannes filius Johannis
Recente reacties
ne[cess]ariis zie 3 sept. 1716 (scan 62)
Dear Anne, Barbara acts her as the widow of her late husband. The sale concerns the boedel, the estate which she holds
Finally page 4
page 3
page 2
sorry, 9 juni 1719!
alle reageerders voor zover bedankt! De volgende transcriptie helpt zeker. P.D. 9 junii obiit praevis Eccl esiae neariis
Beste Pauwel, Eveneens veel dank voor het compleet maken van de vertaling ! Vriendelijke groeten, Belem
Vertaling: Rutgerus, zoon van wijlen Rutgerus Keelbrekers, en Johannes, zoon van Johannes Wautgerssoon, hebben
Een aanvulling op Otto's stuk: PD zou pro Deo kunnen betekenen: de verschuldigde bedragen voor het begraven zijn dan
Beste Pauwel, Dank voor de toelichting ! Ik zal het houden op de oom van moederskant. Dan is het niet onwaarschijnlijk
Beste René, in de naam van Beatrix lijkt het eerder dat Rut is doorgehaald, de inkt is nogal dik; de naam wordt dan
Beste Belem, Goed dat je erop terugkomt. De door mij in eerste instantie geraadpleegde woordenboeken geven allemaal
Beste Pauwel, Hartelijk dank ! Nog even terugkomend op 'avunculi': ik lees hier en daar op internet dat dit meestal
Beste Otto Dank je voor de transcriptie. Dan zou dit de tekst zijn en daaronder de vertaling p.d 9 junii obiit previa
Beste otto, ik denk, dat je gelyk hebt. Een vreemdeling komt naar kampen en ontbiedt of dagvaardt een burger van kampen
Beste Frits, dank je wel voor je transcriptie en de afbeelding! De tekst met de twee onduidelijke woorden gaat mijns
Jenneken Cornelis weduwe van Lendert Janssen van Raemsdoncq sal testeren volgens octroy haer vergunt bij Zijne Hoocheyt
(de transcriptie van de pagina) --------------------------- 8)vortm(er) zoe verbiede wi alle dobbelinghe, al boeten, al
Rene en otto, het lykt my opgelost, bi scinde zoennen = omwille van de scande verzoenen, als ik jullie goed begryp, Otto
Beste René, de formule is net even anders dan in andere bronnen, tot nu toe lees ik previa con...bat ....ariis
@René, dank je wel, de extra n komt goed uit! We zullen toch het Middelnederlands dienen te respecteren als oudere
Beste rene, hoe vertaal je dan, scinden zoennen? Vrgroet frits
Volgens mij is het woord 'zoennen' en dat past ook prima in de context :)
Rutgerus Jacobss. filius quondam Jacobi Rutgerus filius quondam Rutgeri Keelbrekers et Johannes filius Johannis