Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Help requested: Transcription/translation Adriaen Willem Bonaerts record from 3 February 1550

Here's a record on 3 February 1550, involving Adriaen son of the late Willem Bonaerts.  I would really appreciate any and all assistance with this one as well.

 

Thanks so much.  

 

Regards,

 

Steve

 

Reacties (2)

René van Weeren zei op di, 03/01/2022 - 14:46

Jan va[n] Spreuweltong
Is coemen Ariaen, z[oone] wilne[r] Willem Bonaerts, en[de] heeft erffelijcken vercocht en[de] gel[oofde]
te gelden en[de] te betalen jaerlijcken en[de] erffelijcken Henricken van Eynde, wilne[r] Wouterss[one],
e[n]en jaerlijcke en[de] erffelijcke rente van tdertich stuvers vel valor[em] in moneta valuata
alle jaer erffel[ijck] op Onser Vrouwendach Lichtmisse, waeraff den iersten dach van betalinghe
zijn sal op Ons[er] Vrouwendach Lichtmisse naestcoemen[de], uuyt en[de] van e[n]en huyse en[de] hoeve
geheyten Hont, gelegen tot Beeck bij der kercken, tussen erffenisse M[eester] Jacop Kamelroye en[de]
Jacop Rutgerssz optie een zijde, en[de] tussen erffenisse Peter Zegers en[de] Dionys Janssz Van Are[n]donck
optie ander zijde, d'een eynde aen die straete en[de] d'ander eynde aen erffenisse Marck
Van den Langencruys ut dicebant. Et p[rou]t sup[er] etc[etera] h[ere]d[i]ta et h[abe]nda warandiam. En[de]
d' onderpant altijt goet, zeke[r] enpde[ waeldoegen[de] te maken. Datum 3a septembr[is]

Jan van Spreuweltong
Has appeared Ariaen, son of the late Willem Bonaerts, and has sold as inheritable property and promised
to award and pay annually and inheritably, to Henrick van Eynde, son of the late Wouter,
an annual and inheritable interest of 30 stuivers or any money worth the same amount,
to be paid as an inheritable payment each year on Our Lady's Day of Candlemass, the first payment thereof to
be paid on forthcoming Our Lady's Day of Candlemass, from a house and farm,
called Hont, located at Beeck near the church, between the inheritance of Master Jacop Kamelroye and
Jacop Rutgerssz at one side, and between the inheritance of Peter Zegers and Dionys Janssz Van Arendonck
at the other side, stretching from the [common] street at one end onto the inheritance of Marck
Van den Langencruys, as they say, on the other end. And to have the above etcetera he puts his inheritance and future belongings as collateral. And to
keep the collateral in a good, assured and fine condition. Given on the 3rd of September.

Steve Barnhoorn zei op wo, 03/02/2022 - 01:47

Thanks!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.