Reactie Onderwerp Auteur Datum
Samengevat is het een eenvoudig testament, waarbij Johanna Derkse vooral twee zaken regelt: 1) zij bepaalt dat twee Transcriptie testament gevraagd René van Weeren 19-02-2022
@Michel, - is het debet of debent ? Bij de woordenboeken staat wel debet .. - ik zie dikwijls ' prout communiter' als Graag wat 'tuning' bij deze debe(n)t akte.. Guido Snoeys 19-02-2022
Aangezien het een Nederlandse tekst is, een samenvatting Aangifte 28 januari 1814 om 19:00 uur Aangifte opgenomen door Vertalen overlijdens akte René van Weeren 18-02-2022
Ik kom tot de volgende transcriptie,Guido: 1. Jan Snoye Janssone wonende nu tertijt tSchille debet Janne den Greeven 2 Graag wat 'tuning' bij deze debe(n)t akte.. Michel G. 18-02-2022
Letterlijke vertaling: Geboorteakte van Marijtje Geertje van Borstelen In het jaar 1813, de 18e der maand december, om 3 Vertalen geboorte akte 1813 René van Weeren 18-02-2022
Hallo Geert, met dank de verwijzing naar "de commanderie ter woonstede" betreft hier de kloosterhoeve te Harmelen. hulp gevraagd bij ontcijferen tekst Hans Looman 18-02-2022
Website ziet er mooi uit. leuk met al die afbeeldingen tussendoor. Hulp bij akte uit 1528 Geert Ouweneel 18-02-2022
Opnieuw heel hartelijk dank! Ik heb de genoemde havenbrug inmiddels teruggevonden op de stadsplattegrond van Jacob van Hulp bij akte uit 1528 Ronn 18-02-2022
Hallo Rene en Jan, Onderstaand enkele verbeteringen in de Latijnse tekst: Henricus, filius quondam Johannis Henrici akte 1585 Bosch protocol te Berlicum An 18-02-2022
Op sommige plaatsen is de tekst erg aangetast. Daar moets ik even afhaken. bynnen een vierendeel jaers nadat se Hulp bij akte uit 1528 Geert Ouweneel 18-02-2022
Deel 2 Vertalen overlijdens akte Martijn 18-02-2022
Beste Geert, ik had niet gezien dat de akte op de volgende pagina doorloopt. Ik herkende op het tweede blad de namen van Hulp bij akte uit 1528 Ronn 18-02-2022
Ik ben geen specialist in het Latijn, wellicht kan Otto hier wat meer nog over zeggen. De relaties zijn wel iets anders akte 1585 Bosch protocol te Berlicum René van Weeren 18-02-2022
klopt mijn "vertaling"? : Henricus zoon van wijlen Joannes Henricus Delis heeft verkocht aan Nicolaas zoon van wijlen akte 1585 Bosch protocol te Berlicum jan van der biezen 17-02-2022
Rene, geweldig bedankt voor je beschrijving van de akte. Met de vertaal site kom ik een heel eind. Als ik er niet geheel akte 1585 Bosch protocol te Berlicum jan van der biezen 17-02-2022
Hier een begin, vast niet foutloos... :) Henricus, filius quondam Johannis Henrici Delis, leggitime et hereditarie akte 1585 Bosch protocol te Berlicum René van Weeren 17-02-2022
17/3 82 't gros op een zegel a 6 stuyvers 298 Op huyden den 13en Meert 1682 ouden stijll, compareerde etc. Aaltje hulp gevraagd bij ontcijferen tekst Geert Ouweneel 17-02-2022
deel C hulp gevraagd bij ontcijferen tekst Hans Looman 17-02-2022
deel B hulp gevraagd bij ontcijferen tekst Hans Looman 17-02-2022
Hier de verkoop van een hooiberg? op commanderije grond, wordt hier nog een huur of pacht genoemd? 3 delen hulp gevraagd bij ontcijferen tekst Hans Looman 17-02-2022
Ok hartelijk dank, Geert 1734 ondertrouw Tim 17-02-2022
Een paar verschilletjes met de uitwerking van Aline: Heden den 11de Meij 1800 compareerde voor commissarissen van d Transcritptie huwelijks akte Geert Ouweneel 17-02-2022
Johannes Nicolaus Conradi jongman van Montabid en Helena ten Beuken jongedochter van IJlsum, zijn op den 21 October bij 1734 ondertrouw Geert Ouweneel 17-02-2022
Ik hoop dat dit het ongeveer is: Heden den 11de Meij 1800 Compareerde voor Commissarissen van Huwelijkszaken , Herm(anu Transcritptie huwelijks akte aline 17-02-2022
Of ze echt een browuerij hadden is onzeker. Het zal eerder een verschrijving zijn. Hulp bij akte uit 1528 Geert Ouweneel 17-02-2022