Reactie Onderwerp Auteur Datum
Militaire,une année de ... et aux frais de la procédure pour vol simple et dans le quartier . Rép(ertoire) numméro 63873 Militaire veroordeling. Maurice 22-11-2019
militair onder generaal Van Elst; Van Elst is dus de naam van de bevelvoerende generaal Militär René van Weeren 20-05-2021
Mijnsheerenland Den 9 maert 1695 kint op de Maes gedoopt, alsoe proponent predickte, genoemt Krijn Vader: Joris Ariens doopakte met aantekening Geert Ouweneel 30-01-2024
Mijnheer, Mijnheer Johan van Ech, burgemeester der stadt Bommelt Mijnheer, De clerqens hebben door onachtsaemheyt Manslagh in 1676 (een brief) Geert Ouweneel 01-03-2022
Mijnheer Ouweneel, vriendelijk dank voor het ontcijferen van deze akte. Hier ben ik zeer blij mee. Vriendelijke groet Hulp gevraagd bij het ontcijferen van dit testament. Joke Kuipers 11-02-2022
mijnen t'wegen comt te erven, dat dat sal geregeert ende geadministreert worden bij de naeste vrinden van onsen bloede testament van Maria Geesteranus - pagina 2 Geert Ouweneel 15-06-2020
Mijn Engels is onvoldoende om deze tekst te kunnen vertalen Voor een goed begrip van de tekst moeten er volgens mij Saunders vs van der Elst Herman Geurts 20-09-2018
Mijn vrouwe, Dese dient alsoo den heere tot Weerdenburg neffes andere ingelande tot Weerdenburg de utsettinge ofte Zitting in de herberg? Geert Ouweneel 29-07-2021
Mijn vewrbetering/aanvullingen zijn met geel gemarkeerd. Wi Jan van den Rine Scoute Dieric van der Dobben, Jan van der Leids accoord 1325 Geert Ouweneel 01-06-2020
mijn vervolg, maar nog niet vergeleken met Michels versie Ecc[lesi]ae de Beth- leh[em] ac fr[atr]em Henricum cordem tu[n Klooster Bethlehem René van Weeren 13-03-2021
Mijn vertaalpoging, verbeteringen welkom Wij, Ludovicus Ernestus Van Leefdael, abt van het Sint Gertrudisklooster der Thomas Morus 2 - Latijnse akte. René van Weeren 30-09-2023
Mijn versie penultima Octobris 1549 Jacques Speelberch eaigiet de cinquante et troys ans plumachier et Marcq De Cocq Compagnie Andreas 01-11-2023
Mijn versie Op dato voorsz[eyt] soe heeft de voorsz[eyde] Jenneken haer tochte verswoeren op dit voorsz[eyde] goet dat schepenbankakte Budel 1644 René van Weeren 14-10-2023
mijn versie 1677 23 Martij baptizatus est Gerardus filius Henrici Gijsbers et Joannae henrickx. suscept(ores) petrus Namen in doopboek Geffen 1664-1684 Andreas 11-02-2020
Mijn versie 10 nov[ember] 1710 Compareerden voor mij Martin Lindouw openb[aer] not[ari]s. present de naargen[oemde] Amsterdam 1710 René van Weeren 25-10-2023
mijn versie anno domini 1654 comparavimus duo peristromata aurea pro quinquaginta florenis unum pro maiori altari altrum latijnse tekst III Andreas 21-02-2020
mijn versie anno domini 1651 comparavimus sedilia pro pastore, pro custode et edituis magistri mensae spiritus s(anc)ti latijnse tekst II Andreas 21-02-2020
mijn versie: zum freundlichen Andenken Ihnen liebe Wilhelmine, Von Ihrer Treuen Emma Schuricht Viersen d(en) 15/11/1902 Verzoek: Vertaling Duitse tekst foto Dame 1902 Andreas 04-02-2020
mijn versie: Me Wetterem née Eugenie Van de Vijvere gd mère de mr Max De dame op de foto zou de grootmoeder kunnen zijn Verzoek: Vertaling Franse/Nederlandse tekst op foto Andreas 10-01-2020
Mijn versie: Rekeninge bewijs ende reliqua als doenden is Jan Peijnenborchs van alsulcke administratie als hij heeft Hulp verzocht bij spiegelschrift? Geert Ouweneel 07-04-2024
mijn versie: Juling und Fritzing Wendorff Gevraagd: vertaling (Duitse?) tekst op oude foto Andreas 08-01-2020
Mijn versie. 1. Bouwen Snoeye verc(ocht) Willeme vande(n) Werve die XX s(chellingen) gro(ten) ts(jaers) erflike(n) r Nog twee lijntjes Paul Peeters 13-06-2023
Mijn versie, over vergulder ben ik niet zeker.: voor het affhouwen van het opgaende houdt ende schaerhout bijden voors Schepenbankakte Budel 26-05-1658 René van Weeren 10-01-2024
Mijn versie, met dank ook aan Otto 1. Cornelijs Peter Coppenszone bekende en[de] ve[r]lide in gerechte[r] huwelike[r] Huwelijk nieuwe poging 1451 Antwerpen René van Weeren 24-10-2023
Mijn versie, maar nog niet foutloos denk ik 1. Elisabeth van Standonc met Bouwen Snoeye hare[n] wett[ighen] man en[de] Graag fine tuning 1424 Antwerpen René van Weeren 16-02-2023