Wie kan mij hulp bieden bij de transcriptie van deze tekst op een blad tussen papieren van Jan van den Hoevel, substituut-secreataris van Oisterwijk, van omstreeks 1588.
Op het eerste gezicht dacht ik een andere taal, maar het lijkt wel spiegelschrift. Wie weet raad? Alvast mijn dank voor de hulp!
Als je de afbeelding 180° draait, krijg je leesbare tekst.
Mijn poging
Rekeninge bewijs ende reliqua
als doenden is Jan Peijnenborchs
van alsulcke administratie als
hij heeft gehadt van stadhouder ... ... de vrijheijt
van ... t'ontfangen of weder
omme vuijt te reijcken den armen van
wegen des heijlichs ... der vrijheijt
voors.
Andreas, bedankt voor je hulp! Rotatie, niet opgekomen, verricht wonderen.
Op de stippellijntjes van jouw prima transcriptie staat: metten scepens / van Oisterwijck / geest.
Niets bijzonders dus.
Fijn weekend!
Mijn versie:
Rekeninge bewijs ende reliqua
als doenden is Jan Peijnenborchs
van alsulcke administratie als
hij heeft gehadt van stadhouder metten scepenen der vrijheyt
van Oisterwijck t'ontfangen of weder-
omme vuyt te reycken den armen van-
wegen des heylichs geeste der vrijheyt
voorsz.
Dennis de Waart
zei op zaterdag, 6 april 2024 - 19:39