Verzoek: Vertaling Duitse tekst foto Dame 1902

zei op dinsdag 4 februari 2020 - 19:49

Goedenavond

Wie zou mij kunnen helpen met de vertaling van deze Duitse tekst?

Deze tekst staat achterop een oude foto van een dame rond de 25 jaar.

Datum is voor mij wel leesbaar en iets in de trant van Emma?

Weet u toevallig ook meer over de genealogie va deze vrouw dan hoor ik dat ook graag!

Ik ben erg benieuwd en hoop graag wat te horen.

Alvast hartelijk dank voor uw tijd en moeite!

Chiem Hoftijzer

Reacties (3)

Géry zei op di, 02/04/2020 - 21:15

Hierbij mijn transcriptie van deze gotische tekst.

zum freundlichen Andenken Ihnen / treuen / Emma Schricht / Viersen, d(en) 15/11/1902

Met vriendelijke groeten,

Géry

Andreas zei op di, 02/04/2020 - 21:28

mijn versie:

zum freundlichen Andenken Ihnen

liebe Wilhelmine, Von Ihrer

Treuen

Emma Schuricht

Viersen d(en) 15/11/1902

Chiem Hoftijzer zei op di, 02/04/2020 - 22:06

Bedankt weer! Heb haar naam kunnen vinden