Gevraagd: vertaling (Duitse?) tekst op oude foto

zei op dinsdag 7 januari 2020 - 22:28

Goedenavond,

Wie zou mij kunnen helpen met de vertaling van deze Duitse tekst?

Deze tekst staat achterop een oude foto van twee kinderen rond de 8 jaar.

Foto zelf vervaardigd omstreeks 1865.

Ik ben erg benieuwd en hoop graag wat te horen.

Alvast hartelijk dank voor uw tijd en moeite!

Chiem Hoftijzer

Reacties (3)

Peter Luijten zei op wo, 01/08/2020 - 06:56

Eerste indruk: Juliny und Fritziny Neudorf

Andreas zei op wo, 01/08/2020 - 21:01

mijn versie: Juling und Fritzing Wendorff

Chiemh zei op wo, 01/08/2020 - 22:52

Hartelijk dank voor jullie antwoorden!

Vriendelijke groeten,

Chiem Hoftijzer