Amsterdam 1710

tweede pagina

Mijn versie

10 nov[ember] 1710

Compareerden voor mij Martin Lindouw openb[aer] not[ari]s.
present de naargen[oemde] getuijgen Barbertje Le Zuurs
huijsvr[ouw]e van Barent Lunde wonende op de Heijligewegh
en Marij Cornelisse van Riel wed[uw]e van Caspar Thomasse,
wonende op de Oude Bierkay, van competenten ouderdom
dewelke ten versoeke van Juffr[ouw Alida Bernards, huys-
vrouw van Gerrit van Lantschot, mede wonende
alhier voor de opregte waarheyt onder presentatie van
eede solemneel hebben geattesteert, getuygt en verclaert.
Namentlijk
eerstelijk de voorn[oemde] Barbertje Le Zuurs dat seker
vrouspersoon gen[aemt] Griet Visscher wonende op een kamer in
de Hantbooghstraat, 't zedert den tijt van 3 a 4 maanden herwaarts
diversche maelen ten huyse van haar getuyge is geweest, om comme-
nijwaren te copen, bij welke occasien sij getuyge de voorsz[eyde]
Griet Visscher veele malen selfs, in bijwesen van haar getuyges man
heeft hore voeren seggen sodanige ligtvaardige en oneerlijke
redenen dat deselve te infaam, schandelijk en goddeloos sijn om op 't papier te werden
gebragt of voor eerlijke ooren die te horen maar bereyt te sijn, indien sulcx mogte werden vereyst,
deselve alle mondelingh voor den rechter te sullen openleggen.
Dat wijders nu omtrent agt ofte negen weeken geleden sonder
egter in den juysten tijt behaalt te willen sijn, de opgem[eld]e Griet Visscher
als voren ten huyse van haar get[uyge] is gecomen aangedaan met een
swarte samaar, dat zij  get[uyge] vragende hoe sij Griet Visscher so op-
geschikt was, deselve Griet Visscher haar get[uyg]e alsdoen niet duyster-
lijk geantwoort heeft met dese of diergelijke woorde in substantie
ik kom [van 't] stadthuys, die infame hoer, die dief, enz[ovoort] (denoteren¬
de daar mede de req[uiran]te) heeft mijn voor den diefegh gescholden
toen ik uyt haar huijs gingh, nu heeft sij dat gelt dat sij geseyt
hadt dat ik gestolen hadt moeten bovenbrengen tot de spaarpot toe
nu staat sij selfs voor de dief, die infame bordeelhoer als
sij is, sij heeft mij ook toen eerlijk moeten verclaren
en op haar bek kloppen, anders souw sij afgeleyt sijn geworden
met noch veele andere vuyle lasteringen en scheltredenen op dat
subject passende.
---
Vervolgens verclaart de 2e get[uyge] Marij Cornelisse van Riel
dat in't begin van de laatst voorlede week
sonder in den juysten dagh behaalt te willen sijn, de moeder
van seker vrouwspersoon gen[aem]t Griet Visschers die sij get[uyge], desselfs
man, mits get[uyge] hare kinderen 't zedert veele jaren herwaarts
heel wel heeft gekent, sijnde ontmoet op de Pijpemarkt, bij
ofte omtrent de steegh daar de voorsz[eyde] Griet Visscher met ouders
woonagtigh sijn, sij get[uyge] met deselve moeder is comen te spreken
van haar dogter, de voorsz[eyde] Griet Visscher, haar vragende
oft sij soude trouwen, waerop door de ges[egde] moeder werden[de]
geantwoord Ja, so quam inmiddels de voorsz Griet
Visscher selfs van de zijde van haar ouders huys aangaan bij haar
get[uyge] en haar moeder stilhoudende, soo raakte sij get[uyge]
met de gemelde Griet Visscher mede in redenen nog als wanneer en bij welke occasie
deselve Griet Visscher hare get[uygen] insgelijx quam te verhalen dat
sij trouwen soude met een kleeremaker en onder anderen
saken ook dat sij eenige tijt geleden een verclaaringe ten laste van de req[uiran]te (dewelke
sij Griet Visscher een beest# en die 't met een schipper hield noemde) en ten behoeve van
desselfs man hadt gegeven dat sij get[uyge] haar, Griet Visscher,
daarop hebbende gevraagt oft sij dat soo voor niet
hadde gedaan, alsdoen deselve Griet Visscher haar
get[uyge] niet duysterlijk heeft geantwoort, dese oft dierge-
lijke woorden in substantie hij #denoterende des req[uirant]es man t heeft mij t'elkens
als ik op't stadthuijs geweest ben twaalf stuijvers gegeven
maar ik heb een contract met hem gemaeckt, dat hij
mij als de saek gedaan is nogh Hondert en't zestigh
guldens moet geven, dat sij get[uyge] hare Griet Visscher daar
op tegemoet hoerende dat sulcx so heel mooij niet en was
de meergem[elde] Griet Visscher, haar get[uyge] wederom toe-
hoerde, en seijde, wat is daar aan gelegen, sij, denoterende
de req[uiran]te is togh maar een beest mede met deselve
off wel diergel[ijcke] woerden in substantie.
---
Gevende voor redene van wetenschap als in den text
deser verclarin[ghe] uytgedrukt staat, oversulcx alles
selve wel te weten. Aldus gepasseert binnen Amsterdam
present, Pieter Koenouw, en Gerrit Hagedoorn
als getuygen.
Barbera Lesuurs
Dit merk is gestelt bij
Marij Cornelijz van Riel
P Koenouw
G Hagedoort
M Lindouw, not[aris] etc[etera], transl[atio] publ[ico] 17101110

René, 

Van harte bedankt voor de hulp. 

Ik heb er nog zo eentje geplaatst.