Van Rietvelde Johan
zei op 22 november 2019 om 17:00
Graag nazicht en aanvulling (Veuillez bien vérifier et compléter):
Pycke [Lodewijk Bernard] a été condam=
née le 29 Mars 1850
par le Conseil de
guerre de la province
de Brabant à la
décheance du rang
Militaire, une (?) année
de ... et aux
frais de la procédure
pour ... Simple et dans
liqua... . Rép(ertoire) numméro 63873
Reacties (2)
Militaire,une année
de ... et aux
frais de la procédure
pour vol simple et dans
le quartier . Rép(ertoire) numméro 63873
Deze soldaat wordt veroordeeld op 29 maart 1850 door de krijgsraad van de provincie Brabant, van zijn rang wordt ontheven, een jaar .... en de kosten mag dragen van de procedure voor een simpele diefstal in een legerkampement???
Merci Maurice.
Inmiddels heb ik de oplossing voor het ontbrekende gedeelte: "une année de brouette". Dat is niet een jaartje rondkuieren met een kruiwagen, maar wel degelijk " des travaux forcés"... Niet mis voor een "eenvoudige diefstal"...