Ik lees iets als:
"M.e [Wetterens?]
Née Eugenie Van de Vyvere
Gd.mere de Mr [Hubert? Nibert? Moens? Moert? geen idee]
Mevrouw [Wetterens?], geboren Eugenie Van de Vyvere, grootmoeder van Mr X.
Verzoek: Vertaling Franse/Nederlandse tekst op foto
Goedenavond,
Wie zou mij kunnen helpen met de vertaling van deze Nederlands/Franse tekst?
Deze tekst staat achterop een oude foto van een dame rond de 30.
De foto zelf is vervaardigd rons 1865 te Brussel. Mocht u meer weten over deze dame (geboortejaar, huwelijk etc.) hoop ik dat te horen.
Alvast hartelijk dank voor uw tijd en moeite!
Chiem Hoftijzer
Reacties (5)
mijn versie:
Me Wetterem
née Eugenie Van de Vijvere
gd mère de mr Max
De dame op de foto zou de grootmoeder kunnen zijn van Adolphe Max, burgemeester van Brussel. Haar meisjesnaam was Wetrems.
zie deze link: https://huypens.wordpress.com/tag/max/
sorry, foutje
Wetrems was de naam van haar echtgenoot, zijzelf heette natuurlijk Van de Vijvere
Mooi gevonden, Andreas!
Ontzettend bedankt voor de informatie!
Ze is geboren in 1820 te Brussel en overleden aldaar in 1894.
Haar echtgenoot (Wetrens) was werkzaam als tandarts.
Chiem Hoftijzer
zei op donderdag 9 januari 2020 - 22:45