Beste Guido, in r. 3 staat er nog een afkortingsteken na volcoet, zou het volcomet moeten worden? In r. 4 lees ik aan het slot becommeren.
Huwelijk nieuwe poging 1451 Antwerpen
12/10/1451 Cornelijs Peter Coppenszone x Magriete Willem Loevens dochter huw voorw.
Sr # 44 f 092 v 004
1. Cornelijs Peter Coppenszone bekende en[de] ve[r]lide in gerechte[n] huwelike[n]
vorwe[r]den
2. op dat thuwelic tuss[chen] hem en[de] Magr[iete] Willem Loevens dochte[r] met orlove
der
3. heilige[n] kerke[n] volcomt d[aer] inne etc. Dat hij geloeft heeft en[de] geloefde dat
hij
4. gheenrehande vander selver Magr[iete] goeden ve[r]coepen verande[r]en become[ne]n
belaste[n]
5. wechgeven oft bezwae[re]n en sal ten zij bijder zelven Magr[iete] orlove unde
6. consente en[de] oic bij goetdunckene consente en[de] bijwesene van Willeme Robben
en[de]
7. Janne Snoeye oft het en wae[re]n in openbae[re]n nootzake van zinne[n] live sond[er]
8. argelist.
XII d[ie] octobr[i]
bedankt voor de hulp
Guido
Reacties (2)
Mijn versie, met dank ook aan Otto
1. Cornelijs Peter Coppenszone bekende en[de] ve[r]lide in gerechte[r] huwelike[r]
vorwe[r]den
2. op dat thuwelic tuss[chen] hem en[de] Magr[iete] Willem Loevens dochte[r] met orlove
der
3. heilege[n] kerke[n] volcomet d[aer] inne etc. Dat hij geloeft heeft en[de] geloefde dat
hij
4. gheenrehande vander selver Magr[iete] goeden ve[r]coepen verande[r]en beco[m]me[re]n
belaste[n]
5. wechgeven oft bezwae[re]n en sal ten zij bijder zelver Magr[iete] orlove ende
6. consente en[de] oic bij goetdunckene consente en[de] bijwesene van Willeme Robben
en[de]
7. Janne Snoeye oft het en wae[re]n in openbae[re]n nootzake van zine[n] live sond[er]
8. argelist.
XII d[ie] octobr[i]
Guido Snoeys
zei op dinsdag 24 oktober 2023 - 07:17