Dank je wel!
V: Joannes Davids M: Catharina de Croock Get1: Gaspar van Laere Get2: Maria Annens
A[nn]o 1667 die 2a decembris ego ^(:voir f[oli]o 94 verso:) C. de Bruyn, hic pastor, baptisavi Joannam, filiam Adriani
30 martii baptizata est proles Abraha[mus] Arnoldi et Mariae Florentii no[min]e Agatha. Suscept[ores] Corn[elis] Jo[ann
Beste Rene, Dank je wel voor de snelle vertaling. Ik ben daar heel erg blij mee. Groet George
Dank je wel, Geert!
lestleden, ende achtien gulden seventhien stuvers voir de costen van recht tot Bruessel geresen ende dem voorn. van Dael
Wij, Monicx et Weremondt, schepenen inne Shertogenbossche, doen condt eenen yegelijcijken, dat op heden, datum deses
Thank you very much, Geert Ouweneel, for this quick transcription. The legal age for women was 25. Was it the same for
Dag Eric, dat lijkt er inderdaad op, dan heb ik de verkeerde Elisabeth te pakken! Hartelijk dank!
Anno 1670 die decimaquarta Maii circa quartam postmeridianus obiit Elisabeth Cole etatis sexaginta octo annorum In het
Volgens mij staat hier dat op 14 mei 1670 Elisabeth Cole is overleden.
Dank je wel Geert.
Hartelijk dank Geert voor je hulp
Zou je een foto kunnen maken van dat stukje? m vr gr Anne
Met een paar open stukjes alle hier tegens strijdende en te {} exceptien des ten oirconde hebbe ick, richter voorn[oe]mt
Beste Rene, Heel erg bedankt voor het vertalen en ontcijferen van de oud Nederlandse tekst en tijd die jij hier aan
Dank voor de snelle transcriptie ! Die Adriaen van Deursen was erg actief op het gebied van cijnsen met zijn huizen...
Adriaen Thomas van Deursen backere huys, erve ende achterplaetsen met allen ende eenen yegelijcken sijnen rechten, ende
Hartelijk dank voor de moeite.
tot de volcomen ende effectuele aflossinge toe, die sij beloof te doen op weescamers recht, als een half jaer te vooren
* juris utriusque doctor = doctor in de beide rechten, d.w.z. zowel in het kerkelijk als het wereldlijk recht
dag George, Het is ook zeker geen eenvoudige. Uit een aantal woorden ben ik niet gekomen, daar staan {}. Onderstaand
Dank je wel! ik kon er echt niks van maken, maar dit is wel heel veel informatie!
Het lijkt alsof dit een verlate doop betreft. Ik ben niet 100% zeker over de maand in de laatste regel. Aanvankelijk
Recente reacties
Dank je wel!
V: Joannes Davids M: Catharina de Croock Get1: Gaspar van Laere Get2: Maria Annens
A[nn]o 1667 die 2a decembris ego ^(:voir f[oli]o 94 verso:) C. de Bruyn, hic pastor, baptisavi Joannam, filiam Adriani
30 martii baptizata est proles Abraha[mus] Arnoldi et Mariae Florentii no[min]e Agatha. Suscept[ores] Corn[elis] Jo[ann
Beste Rene, Dank je wel voor de snelle vertaling. Ik ben daar heel erg blij mee. Groet George
Dank je wel, Geert!
lestleden, ende achtien gulden seventhien stuvers voir de costen van recht tot Bruessel geresen ende dem voorn. van Dael
Wij, Monicx et Weremondt, schepenen inne Shertogenbossche, doen condt eenen yegelijcijken, dat op heden, datum deses
Thank you very much, Geert Ouweneel, for this quick transcription. The legal age for women was 25. Was it the same for
Dag Eric, dat lijkt er inderdaad op, dan heb ik de verkeerde Elisabeth te pakken! Hartelijk dank!
Anno 1670 die decimaquarta Maii circa quartam postmeridianus obiit Elisabeth Cole etatis sexaginta octo annorum In het
Volgens mij staat hier dat op 14 mei 1670 Elisabeth Cole is overleden.
Dank je wel Geert.
Hartelijk dank Geert voor je hulp
Zou je een foto kunnen maken van dat stukje? m vr gr Anne
Met een paar open stukjes alle hier tegens strijdende en te {} exceptien des ten oirconde hebbe ick, richter voorn[oe]mt
Beste Rene, Heel erg bedankt voor het vertalen en ontcijferen van de oud Nederlandse tekst en tijd die jij hier aan
Dank voor de snelle transcriptie ! Die Adriaen van Deursen was erg actief op het gebied van cijnsen met zijn huizen...
Adriaen Thomas van Deursen backere huys, erve ende achterplaetsen met allen ende eenen yegelijcken sijnen rechten, ende
Hartelijk dank voor de moeite.
tot de volcomen ende effectuele aflossinge toe, die sij beloof te doen op weescamers recht, als een half jaer te vooren
* juris utriusque doctor = doctor in de beide rechten, d.w.z. zowel in het kerkelijk als het wereldlijk recht
dag George, Het is ook zeker geen eenvoudige. Uit een aantal woorden ben ik niet gekomen, daar staan {}. Onderstaand
Dank je wel! ik kon er echt niks van maken, maar dit is wel heel veel informatie!
Het lijkt alsof dit een verlate doop betreft. Ik ben niet 100% zeker over de maand in de laatste regel. Aanvankelijk