Zoon Hendrick Hendricksz leeft nog en is de enige erfgenaam van haar man die op zee is omgekomen. Ten beoeve van haar
Voor alle zekerheid toch nog een aanvullend vraagje: Zou "Gansepael" ook Gansepoel kunnen zijn?
Dank je wel Andreas, de laatste 2 correcties had ik zelf al opgemerkt. Nog niet de 1e, dat Andreas moet zijn Adriaen
Beste Geert, Heel hartelijk bedank voor de snelle reactie. Ik ben er heel erg blij mee. Ontcijferen is al heel wat, maar
n[umero]13 / 216 Andreas Adriaen van Rueth van sijn huyd huijs ende aenstede dries ge naempt den Rooden Leeuw, suijt
Beste René van Weeren, heel hartelijk dank voor de duidelijke vertaling. Ik ben er erg blij mee en kan weer verder. Een
Dag Jan Paul, Graag gedaan. Kleine aanvulling nog: de u in stilo nouo dient getranscribeerd te worden als een v > novo.
n[umero]13 / 216 Andreas van Rueth van sijn huyd ende aenstede dries geaempt den Rooden Leeuw, suyt heerenstraet, oost
coniugum = echtgenoten (2e naamval mv.)
18 Januari1904 overgeplaatst bij het 3e reg iment Veld art illerie Zie bgends ge z 15 februari 1904 u v 7 en 13 5741-5
denk dat ik verstrooid ben: het is 'getrouwd'
Hieronder refertes naar de doopregister Gierle (Lille), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Geboorte - Parochieregisters
Den 30en November 1666 Compareerde etc. d'eerbare Elisabeth Henricx, weduwe van zaliger Henrick Arentsz van Utrecht, en
Geert, hartelijk dank!
Hartelijk dank voor deze reactie! Ik ben binnen 'Vele Handen' met het project 'Goetgevonden' bezig met de transcriptie
Vermoedelijk betreft dit de datum in zowel oude als nieuwe Stijl (Juliaanse en Gregoriaanse jaartelling), zie https://nl
negeer. inmiddels ook als reactie bij originele draad.
Jan, je hebt gelijk: het is uythangen.
Beste Geert, veel dank voor deze transcriptie. Voor de locatie van het huis wordt verwezen naar "....daer de twee oude
Hartelijk dank Chris en Rene, zo kan ik weer verder!
Super bedankt. ook voor het opzoeken :)
deel 3 van Werimont, licentiaet in den rechten ende raedt deser stadt, als man ende momboir van jouffrouwe Elizabeth van
deel 1 Wij, Herlair ende Zoetendoncq, scepenen der stadt van Shertogenbossche, doen kennelick eenen yegelicken, dat
de laatste twee woorden betekenen 'begraven gratis' de vermelding 'soldaet en' hoort niet bij deze inschrijving, maar is
Hierbij deel 2 van de akte. Deel 3 volgt later.
Recente reacties
Zoon Hendrick Hendricksz leeft nog en is de enige erfgenaam van haar man die op zee is omgekomen. Ten beoeve van haar
Voor alle zekerheid toch nog een aanvullend vraagje: Zou "Gansepael" ook Gansepoel kunnen zijn?
Dank je wel Andreas, de laatste 2 correcties had ik zelf al opgemerkt. Nog niet de 1e, dat Andreas moet zijn Adriaen
Beste Geert, Heel hartelijk bedank voor de snelle reactie. Ik ben er heel erg blij mee. Ontcijferen is al heel wat, maar
n[umero]13 / 216 Andreas Adriaen van Rueth van sijn huyd huijs ende aenstede dries ge naempt den Rooden Leeuw, suijt
Beste René van Weeren, heel hartelijk dank voor de duidelijke vertaling. Ik ben er erg blij mee en kan weer verder. Een
Dag Jan Paul, Graag gedaan. Kleine aanvulling nog: de u in stilo nouo dient getranscribeerd te worden als een v > novo.
n[umero]13 / 216 Andreas van Rueth van sijn huyd ende aenstede dries geaempt den Rooden Leeuw, suyt heerenstraet, oost
coniugum = echtgenoten (2e naamval mv.)
18 Januari1904 overgeplaatst bij het 3e reg iment Veld art illerie Zie bgends ge z 15 februari 1904 u v 7 en 13 5741-5
denk dat ik verstrooid ben: het is 'getrouwd'
Hieronder refertes naar de doopregister Gierle (Lille), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Geboorte - Parochieregisters
Den 30en November 1666 Compareerde etc. d'eerbare Elisabeth Henricx, weduwe van zaliger Henrick Arentsz van Utrecht, en
Geert, hartelijk dank!
Hartelijk dank voor deze reactie! Ik ben binnen 'Vele Handen' met het project 'Goetgevonden' bezig met de transcriptie
Vermoedelijk betreft dit de datum in zowel oude als nieuwe Stijl (Juliaanse en Gregoriaanse jaartelling), zie https://nl
negeer. inmiddels ook als reactie bij originele draad.
Jan, je hebt gelijk: het is uythangen.
Beste Geert, veel dank voor deze transcriptie. Voor de locatie van het huis wordt verwezen naar "....daer de twee oude
Hartelijk dank Chris en Rene, zo kan ik weer verder!
Super bedankt. ook voor het opzoeken :)
deel 3 van Werimont, licentiaet in den rechten ende raedt deser stadt, als man ende momboir van jouffrouwe Elizabeth van
deel 1 Wij, Herlair ende Zoetendoncq, scepenen der stadt van Shertogenbossche, doen kennelick eenen yegelicken, dat
de laatste twee woorden betekenen 'begraven gratis' de vermelding 'soldaet en' hoort niet bij deze inschrijving, maar is
Hierbij deel 2 van de akte. Deel 3 volgt later.