Forum

Doopakte Agatha Abrahams

Machteld Olthof

zei op woensdag 26 augustus 2020 - 16:07

Kan iemand mij helpen bij het ontcijferen van de eerste naam van de eerste getuige en de laatste paar woorden na 'Zundert'?

 

Reacties (5)

René van Weeren zei op wo, 08/26/2020 - 19:29

30 martii baptizata est proles Abraha[mus]
Arnoldi et Mariae Florentii no[min]e
Agatha. Suscept[ores] Corn[elis] Jo[ann]is Martini
V[er]wymer* et Maria Jo[ann]is. Proles est
ex parochibus* Sundert ob infirmitatem pastorum.

Op de 30e maart is gedoopt een kind van Abraham
Arnoldusz en Maria Florissen met de naam
Agatha. Doopheffers Cornelis Johannesz Martinusz
Verwijmer en Maria Johannessen. Het kind is
afkomstig uit de parochie Zundert vanwege ziekte der pastoor.

* = Verwijmer is vermoedelijk een verkorting van de in Zundert voorkomende naam Van den Wijmer
** = naamvallen zijn niet mijn specialiteit, maar het lijkt er op dat hier een verkeerde naamval is gebruikt en hier eigenlijk ex parochia zou moeten staan, maar ik sta open voor verbetering :)

ChrisvD zei op wo, 08/26/2020 - 21:10

ex parvo Sundert (Klein Zundert)

René van Weeren zei op wo, 08/26/2020 - 21:25

Dag Chris,

 

Dank voor de verbetering. Ik was wat misleid door de uitgelopen inkt onder de o, waardoor het het afkortingsteken voor -us leek. Maar jouw oplossing lijkt me de juiste,

Machteld Olthof zei op vr, 08/28/2020 - 13:40

Hartelijk dank Chris en Rene, zo kan ik weer verder!

Michel zei op vr, 09/18/2020 - 23:11

Twee kleine correcties:

Abrahȩ : genitief van Abraham

pastoris : genitief enkelvoud van pastor

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking