Geachte forumleden,
Ik heb moeite met het lezen van de tekst in de "Legger van huizen en landerijen", archiefnr. 2200, inv.nr. 265, dorpsarchief Baarle-Nassau. Het gaat m.n. om de teksten onder de nrs. 13 en 14 waarin, als ik het goed lees, de naam van mijn voorvader Petrus Jacob Augustijns voorkomt.
Ik zou heeeel blij zijn te weten wat er precies staat.
Dank jullie wel voor de hulp.
Vr. groet,
John van der Sanden.
n[umero]13 / 216
Andreas van Rueth van sijn huyd ende aenstede dries
geaempt den Rooden Leeuw, suyt heerenstraet,
oost Peeter Jacop Augesteyns, west Jan Voeten en de erfgenamen
P[eete]r Hendrick van Rueth
n[umer]o 14/77/memorie
Peeter Jacop Augesteyns van een dries genaempt Gansepael,
oost sijn selfs, west Adriaen van Rueth, wert hier gebraght
voor memorie
Beste René van Weeren, heel hartelijk dank voor de duidelijke vertaling. Ik ben er erg blij mee en kan weer verder.
Een hartelijke groet,
John van der Sanden.
n[umero]13 / 216Andreas Adriaen van Rueth van sijn huyd huijs ende aenstede dries
genaempt den Rooden Leeuw, suijt heerenstraet,
oost Peeter Jacop Augesteijns, west Jan Voeten en de erfgenamen
P[eete]r Hendrick van Rueth
Dank je wel Andreas, de laatste 2 correcties had ik zelf al opgemerkt. Nog niet de 1e, dat Andreas moet zijn Adriaen. Samen zijn we sterk. Toch?
Nogmaals dank.
Een hartelijkde groet, John.
Voor alle zekerheid toch nog een aanvullend vraagje: Zou "Gansepael" ook Gansepoel kunnen zijn?
Je weet het natuurlijk nooit 100% zeker, maar ik lees het als pael. Er is jammer genoeg geen -oe- om te vergelijken, maar wat er staat is hetzelfde als de -ae- in genaempt.
Klopt helemaal wat je schrijft Andreas. Ik hou het vooralsnog op Gansepael. Ik kwam op de gedachte omdat een plek waar destijds ganzen in hadden kunnen zwemmen een poel had kunnen zijn, vandaar. Wie weet wat mijn onderzoek in de toekomst op bv. oude kaarten van Baarle-Nassau nog op kan leveren.
In ieder geval nogmaals dank voor het opnieuw beoordelen.
Hartelijke groet.
John van der Sanden
zei op vrijdag 28 augustus 2020 - 20:43