Er staan een aantal tekens in de tekst die volgens mij abusievelijk door de schrijver zijn gezet en niet afgerond; ik
Ik heb even de parochieregisters zelf bekeken voor de structuur van de doopinschrijvingen uit die tijd. Helaas bleken
Geert, dat is snel. Super bedankt. Gr. Henk
Wij Sweder Derixsoen die Weert ende Johan Willemsz geheytenVaeldires als erfpechter, tugen dat voer / ons comen is
René, hartelijk dank! Ze is toen dus "ècht" gedoopt. Wat die "Catherine" daar doet als "moeder", en Cathelijne vdB als
Geert hartelijk dank.
Dank je wel voor deze snelle en duidelijke reactie. Nu zie ik het ook, ik had de c niet herkend. Ik ben nog een
Ik kom tot de volgende oplossing. Gelet op de laatste regel lijkt het woord ficasie lijkt mij een verbastering van
Gezien de overeenkomst in onderwerp lijkt het er op dat het M. Burghardt betreft, geboren in 1872. Zie https://www
Ik vermoed gezien bovenstaande transcriptie van Geert dat de afkorting Br op de puntjes duidt op Brugghe
Hi Ruud , het lijkt er op alsof de naam verder gaat onder de lijst, ook gezien de blaadjes van de klaprozen. Dan zou het
Foto 2 is mee gegaan zie ik, bij deze
Niet alles kon ik thuisbrengen, maar het volgende nog wel: Item den 28sten in Meye anno 1478 den heer Lauwerens van
Wij Henrick van Balen ende Walburch van Zellar, sijn echte huysvrou, doin kont allen luden, alsoe als Ott van Balen
De margeaantekeningen staan {tussen accolades} Betaelinghe[n] ghedaen jegens de[n] voorn[oemden] ontfanck, zo hier naer
Ik kom nog niet helemaal uit de vertaling, maar de tekst luidt: Catharina relecta antea in Hollandia baptista Ik kom tot
1st stukje van de puzzel: “ zijn Vrou Margriet Cramer s” en “ Margaretha Cramer sijn moeder” Bijna hetzelfde, maar twee
Helaas, geen vermelding van herkomst...:( 11 julii contraxerunt matrimonium coram me fr[atr]e norb[ertine] van der Beren
René en Paul, (nogmaals) bedankt voor de reacties! Heb weer het nodige bijgeleerd!
Dank Arcimboldo, naar aanleiding van jouw aanvullingen nogmaals gekeken. Mede dankzij de wijziging van het woord en naar
Helaas leerde ik geen middeleeuws latijn, enkel het klassieke (later ook het potjeslatijn). Mamburnus is dus een
van die afkorting kan ik helaas ook geen chocola maken, evenmin als van de Olne in regel 2 r 2 en i.p.v. de r 9 woondt r
een eerste aanzet Dirck Jan Timmermanssen heeft opgedragen erffelijck Henricken Henrickssen van Gingoven die men heijt
Ik snap de opmerking van Boed over mamburnus niet. In de tekst staat wel degelijk (afgekort) mamburnus. In een
Beste Otto en Michel, wat een werk hebben jullie gedaan, dank; overigens hoe is het toch mogelijk maritus te
Recente reacties
Er staan een aantal tekens in de tekst die volgens mij abusievelijk door de schrijver zijn gezet en niet afgerond; ik
Ik heb even de parochieregisters zelf bekeken voor de structuur van de doopinschrijvingen uit die tijd. Helaas bleken
Geert, dat is snel. Super bedankt. Gr. Henk
Wij Sweder Derixsoen die Weert ende Johan Willemsz geheytenVaeldires als erfpechter, tugen dat voer / ons comen is
René, hartelijk dank! Ze is toen dus "ècht" gedoopt. Wat die "Catherine" daar doet als "moeder", en Cathelijne vdB als
Geert hartelijk dank.
Dank je wel voor deze snelle en duidelijke reactie. Nu zie ik het ook, ik had de c niet herkend. Ik ben nog een
Ik kom tot de volgende oplossing. Gelet op de laatste regel lijkt het woord ficasie lijkt mij een verbastering van
Gezien de overeenkomst in onderwerp lijkt het er op dat het M. Burghardt betreft, geboren in 1872. Zie https://www
Ik vermoed gezien bovenstaande transcriptie van Geert dat de afkorting Br op de puntjes duidt op Brugghe
Hi Ruud , het lijkt er op alsof de naam verder gaat onder de lijst, ook gezien de blaadjes van de klaprozen. Dan zou het
Foto 2 is mee gegaan zie ik, bij deze
Niet alles kon ik thuisbrengen, maar het volgende nog wel: Item den 28sten in Meye anno 1478 den heer Lauwerens van
Wij Henrick van Balen ende Walburch van Zellar, sijn echte huysvrou, doin kont allen luden, alsoe als Ott van Balen
De margeaantekeningen staan {tussen accolades} Betaelinghe[n] ghedaen jegens de[n] voorn[oemden] ontfanck, zo hier naer
Ik kom nog niet helemaal uit de vertaling, maar de tekst luidt: Catharina relecta antea in Hollandia baptista Ik kom tot
1st stukje van de puzzel: “ zijn Vrou Margriet Cramer s” en “ Margaretha Cramer sijn moeder” Bijna hetzelfde, maar twee
Helaas, geen vermelding van herkomst...:( 11 julii contraxerunt matrimonium coram me fr[atr]e norb[ertine] van der Beren
René en Paul, (nogmaals) bedankt voor de reacties! Heb weer het nodige bijgeleerd!
Dank Arcimboldo, naar aanleiding van jouw aanvullingen nogmaals gekeken. Mede dankzij de wijziging van het woord en naar
Helaas leerde ik geen middeleeuws latijn, enkel het klassieke (later ook het potjeslatijn). Mamburnus is dus een
van die afkorting kan ik helaas ook geen chocola maken, evenmin als van de Olne in regel 2 r 2 en i.p.v. de r 9 woondt r
een eerste aanzet Dirck Jan Timmermanssen heeft opgedragen erffelijck Henricken Henrickssen van Gingoven die men heijt
Ik snap de opmerking van Boed over mamburnus niet. In de tekst staat wel degelijk (afgekort) mamburnus. In een
Beste Otto en Michel, wat een werk hebben jullie gedaan, dank; overigens hoe is het toch mogelijk maritus te