Vertaling: Eigenlijk staat er alleen het hoogst noodzakelijke in. Op dezelfde dag, 6 februari, trouwden Joannes en
Eodem die celebrarunt matrimonium Joannes Dame et Helena Janse van Loon testes Arnoldus Hendrix Brabans et Hel- ena
steegh binnen dese stadt, mijn notario bekend, sijnde sieckelijck van lighaem, dogh desselffs stand, reden ende memorie
De testatrice verclaerde in de 200en penningh niet te staen gequotiseerd. In den name des Heeren Amen. Op huyden den
het zijn vier huweljjken, als voorbeeld het eerste huwelijk: 6 februaris celebrarunt matrimonium Judocus Wilmsen Joosten
Hoi Andreas, Joannes Dame en Helena Janse Van Loon. Ik ben benieuwd naar wat er staat. Mvg,
Er staan 4 huwelijken beschreven op de scan. Hoe heten je voorouders?
René, ik had zo mijn verdachten ... Geen wonder, dat de akte niet te vinden is. Vroeder was het hart arbeiden - dan ook
Kort samengevat: omdat de bruidegom geen overlijdensakte van zijn moeder kan overleggen, worden haar overlijdensplaats
Johan, was ik noit achtergekomen ! Het was bingo - reuze bedankt.
Dank je wel, Paul!
Poging vrij vertaalt Anno domini 1748 die 1° februari Ondertrouw op 1 feb tussen Josephus Reijns en Issabelle Goemans
Heel erg bedankt weer Geert! Weer stukje familiegeschiedenis bekend! Groeten, Anneloes
nu met de akte bijgevoegd
van 14:3:- belovende sij verkoopers het voorsz. ver- kogte te vrijen en waren als regt is, onder verband als na regten
Wij mr. Jacob van der Lely ende Hendrick d'Acquet, scheepenen in Delft, oorconden dat Jurianus Wibbert etc. (ende soo
Mazateau (-> Mazataud) à Bessines
ik heb dezelfde overwegingen gemaakt als Chris. Ik kwam de naam Anssems niet tegen, maar des te meer de naam Aussems
Dank jullie voor de reacties! Ik ging uit van Aussems omdat dat een bekende naam is in de regio. Anssems zegt me niks
Is de naam van de tweede persoon niet Jan Anssems?
Pieter Gielkes, soldaer tot Maes- tricht, suppliant. Jan Aussems, gewesene inwoonder van Ambij, rescribent. Gesien in
Hartelijk dank Geert voor deze transcriptie, inclusief Latijnse volzin. Ik heb deze nog even nagezocht, en het betekent
Dat is snel Geert! Bedankt! Groeten, Anneloes
Indien iemand kan helpen met de transcriptiecontrole, hoor ik het graag.
heeren vercoopers in haar opgemelte qualiteyd, t'voorsz, verkogte te vrijen en waaren als regt is, onder verband als na
Recente reacties
Vertaling: Eigenlijk staat er alleen het hoogst noodzakelijke in. Op dezelfde dag, 6 februari, trouwden Joannes en
Eodem die celebrarunt matrimonium Joannes Dame et Helena Janse van Loon testes Arnoldus Hendrix Brabans et Hel- ena
steegh binnen dese stadt, mijn notario bekend, sijnde sieckelijck van lighaem, dogh desselffs stand, reden ende memorie
De testatrice verclaerde in de 200en penningh niet te staen gequotiseerd. In den name des Heeren Amen. Op huyden den
het zijn vier huweljjken, als voorbeeld het eerste huwelijk: 6 februaris celebrarunt matrimonium Judocus Wilmsen Joosten
Hoi Andreas, Joannes Dame en Helena Janse Van Loon. Ik ben benieuwd naar wat er staat. Mvg,
Er staan 4 huwelijken beschreven op de scan. Hoe heten je voorouders?
René, ik had zo mijn verdachten ... Geen wonder, dat de akte niet te vinden is. Vroeder was het hart arbeiden - dan ook
Kort samengevat: omdat de bruidegom geen overlijdensakte van zijn moeder kan overleggen, worden haar overlijdensplaats
Johan, was ik noit achtergekomen ! Het was bingo - reuze bedankt.
Dank je wel, Paul!
Poging vrij vertaalt Anno domini 1748 die 1° februari Ondertrouw op 1 feb tussen Josephus Reijns en Issabelle Goemans
Heel erg bedankt weer Geert! Weer stukje familiegeschiedenis bekend! Groeten, Anneloes
nu met de akte bijgevoegd
van 14:3:- belovende sij verkoopers het voorsz. ver- kogte te vrijen en waren als regt is, onder verband als na regten
Wij mr. Jacob van der Lely ende Hendrick d'Acquet, scheepenen in Delft, oorconden dat Jurianus Wibbert etc. (ende soo
Mazateau (-> Mazataud) à Bessines
ik heb dezelfde overwegingen gemaakt als Chris. Ik kwam de naam Anssems niet tegen, maar des te meer de naam Aussems
Dank jullie voor de reacties! Ik ging uit van Aussems omdat dat een bekende naam is in de regio. Anssems zegt me niks
Is de naam van de tweede persoon niet Jan Anssems?
Pieter Gielkes, soldaer tot Maes- tricht, suppliant. Jan Aussems, gewesene inwoonder van Ambij, rescribent. Gesien in
Hartelijk dank Geert voor deze transcriptie, inclusief Latijnse volzin. Ik heb deze nog even nagezocht, en het betekent
Dat is snel Geert! Bedankt! Groeten, Anneloes
Indien iemand kan helpen met de transcriptiecontrole, hoor ik het graag.
heeren vercoopers in haar opgemelte qualiteyd, t'voorsz, verkogte te vrijen en waaren als regt is, onder verband als na