Forum

hulp gevraagd 1658

Chrit Damoiseaux

zei op woensdag 14 oktober 2020 - 20:11

Goedenavond, wie kan mij helpen met het ontcijferen van bijgevoegde akte uit het archief van de Raad van Brabant uit 1658?

Ik probeer mij oud schrift eigen te maken maar dat valt nog niet mee. 

In de aanhef staat iets over een soldaat te Maastricht en Jan Aussems geweesene inwoonder van Ambij. Maar verder? Ik ben benieuwd! Alvast dank

Reacties (4)

Geert Ouweneel zei op wo, 10/14/2020 - 20:47

Pieter Gielkes, soldaer tot Maes-
tricht, suppliant.
Jan Aussems, gewesene inwoonder
van Ambij, rescribent.
Gesien in den rade van Brabant de requeste bij ofte van-
wegen den voorsz. suppliant op den 15 October lestleden aen den
voorsz. rade gepresenteert, gesien tot dien de rescriptie bij den
rescirbent daerjegens ingedient en op alles gelet, den
raedt doet aft de surcheantie op des voorsz. suppliants
requeste verleent. Aldus gedaen in s'Gravenhage in den voorsz.
rade den 18 december 1658.

 

Louis v. V. zei op wo, 10/14/2020 - 21:55

Is de naam van de tweede persoon niet Jan Anssems?

Chrit Damoiseaux zei op wo, 10/14/2020 - 22:17

Dank jullie voor de reacties! 

Ik ging uit van Aussems omdat dat een bekende naam is in de regio. Anssems zegt me niks, maar lijkt er inderdaad wel te staan (vanwege het ontbreken van het streepje op de u) misschien verkeerd overgeschreven?

Geert Ouweneel zei op do, 10/15/2020 - 07:30

ik heb dezelfde overwegingen gemaakt als Chris. Ik kwam de naam Anssems niet tegen, maar des te meer de naam Aussems. Daarom heb ik die keuze gemaakt, hoewel er letterlijk inderdaad eerder Anssems dan Aussems staat. Een schrijver is niet altijd consequent met het plaatsen van een streepje boven een letter u.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking