Beste Boed, hier past vooral hulde aan Michel! Als je weet dat telkens eerst namen van de zittende leden van het gerecht
Volgens WNT Kwaadsappigheid (” Kwaadzappigheid; Kwijnziekte; Slijm-zugt; in 't latijn Cachexia; is eene kwijnende ziekte
Beste René en Anton, Hartelijk dank voor uw transcriptie, vertaling en goede uileggen o.a. over aanwezigheid van pastoor
Van een afkorting in de brontkest ben ik niet zeker, maar hierbij mijn poging De zelve Mychiel Goossins ov[er] Anth[oniu
Beste Michel, fijn dat deze duistere teksten leuk zijn om te ontcijferen. Mijn interpretatie is dat Gerardus Moers aan
4 Beerthout. Die vaeder Cornelis Jacobsz. Die moed[er] Grietgen Claesdr. Getuigen Jan Jacobsz, Mar- ritgen Jansdr
Anton, Ik sluit me bij je aan, ik kende de term nog niet. René
Ik lees in regel 6: toparchiae de Lillo dus: (pastoor) van het (rechts)gebie d (of wat de lokale term ook is) van Lillo
Dag Nadine, ik vermoed dat id9 in feite idq is, een verkorting voor idque. Ik twijfel daarnaast aan mijn eigen
Dag Carola, Graag gedaan. De conclusie dat ondervoeding de doodsoorzaak is, kan ik echter niet onderschrijven. Er zijn
Beste Boed, Dat is pas een leuke oefening! En omdat Otto toch vindt dat ik moet reageren, laat ik eerst mijn 'proeve van
Many thanks, Geert Ouweneel!
ook bedank
Hartelijk dank voor uitleg. Had niet gedacht dat één aanwezige 'man' mocht ook voor de meter optreden.
ik heb deel 2 ook gedaan: Hieronder dus het geheel: Compareerden voor mij ondergetyckende notaris publycq, residerende
JWK en René, beiden bedankt voor uw reactie! Mag ik dan concluderen dat hij eigenlijk dood is gegaan door ondervoeding?
Page 2
Dank je wel, René! dat is wel een gedetailleerde uitleg, gewoonlijk staat er niks bij!
18 junii Adrianus Sack sepultus est, f[iliu]s Judoci, aetatis 61 annorum, maritus Philippinae Judocae Verhofstadt, qui
Dag Nadine, Ik ben hierin geen expert, maar de begrafenisboeken dienden ook om vast te leggen met welke toevoegingen de
Dag Nadine, Zo te zien staat er noie, inderdaad een verkorting voor nomine. Aangezien de namen daarna allebei in de
Dag René, Kom even terug. Meestal zijn er geen aanduididigen naar 'cemeterio' of 'templo'. Betekent dit dat zij in een
hartelijk bedankt voor de suggesties.
Hartelijk dank!
De eerste regel is: Jacob Jacobss, steenhouwer, cons[enteer]t De tweede regel lijkt me een standaard afsluiting, maar is
Recente reacties
Beste Boed, hier past vooral hulde aan Michel! Als je weet dat telkens eerst namen van de zittende leden van het gerecht
Volgens WNT Kwaadsappigheid (” Kwaadzappigheid; Kwijnziekte; Slijm-zugt; in 't latijn Cachexia; is eene kwijnende ziekte
Beste René en Anton, Hartelijk dank voor uw transcriptie, vertaling en goede uileggen o.a. over aanwezigheid van pastoor
Van een afkorting in de brontkest ben ik niet zeker, maar hierbij mijn poging De zelve Mychiel Goossins ov[er] Anth[oniu
Beste Michel, fijn dat deze duistere teksten leuk zijn om te ontcijferen. Mijn interpretatie is dat Gerardus Moers aan
4 Beerthout. Die vaeder Cornelis Jacobsz. Die moed[er] Grietgen Claesdr. Getuigen Jan Jacobsz, Mar- ritgen Jansdr
Anton, Ik sluit me bij je aan, ik kende de term nog niet. René
Ik lees in regel 6: toparchiae de Lillo dus: (pastoor) van het (rechts)gebie d (of wat de lokale term ook is) van Lillo
Dag Nadine, ik vermoed dat id9 in feite idq is, een verkorting voor idque. Ik twijfel daarnaast aan mijn eigen
Dag Carola, Graag gedaan. De conclusie dat ondervoeding de doodsoorzaak is, kan ik echter niet onderschrijven. Er zijn
Beste Boed, Dat is pas een leuke oefening! En omdat Otto toch vindt dat ik moet reageren, laat ik eerst mijn 'proeve van
Many thanks, Geert Ouweneel!
ook bedank
Hartelijk dank voor uitleg. Had niet gedacht dat één aanwezige 'man' mocht ook voor de meter optreden.
ik heb deel 2 ook gedaan: Hieronder dus het geheel: Compareerden voor mij ondergetyckende notaris publycq, residerende
JWK en René, beiden bedankt voor uw reactie! Mag ik dan concluderen dat hij eigenlijk dood is gegaan door ondervoeding?
Page 2
Dank je wel, René! dat is wel een gedetailleerde uitleg, gewoonlijk staat er niks bij!
18 junii Adrianus Sack sepultus est, f[iliu]s Judoci, aetatis 61 annorum, maritus Philippinae Judocae Verhofstadt, qui
Dag Nadine, Ik ben hierin geen expert, maar de begrafenisboeken dienden ook om vast te leggen met welke toevoegingen de
Dag Nadine, Zo te zien staat er noie, inderdaad een verkorting voor nomine. Aangezien de namen daarna allebei in de
Dag René, Kom even terug. Meestal zijn er geen aanduididigen naar 'cemeterio' of 'templo'. Betekent dit dat zij in een
hartelijk bedankt voor de suggesties.
Hartelijk dank!
De eerste regel is: Jacob Jacobss, steenhouwer, cons[enteer]t De tweede regel lijkt me een standaard afsluiting, maar is