nadine
zei op 21 oktober 2020 om 21:27
Wat wordt er geschreven en verteld in akte van 14 oktober?
Eerst, had de pastor de huwelijksakte vergeten in te schrijven. Huwelijk gebeurde na de drie roepingen in aanwezigheid van 4 priesters : de pastoor van de parochie en de 3 benoemde pastoren. Dan lijkt deze akte langer dan andere. Wat is er meer vermeld ?
Ik meen dit te lezen: 'habita proclamationae in 3 proclationibus idus (wegens de teken '9') coram R[everen]do ?. ?. B. Maes pastorae, toparchiae de Lillo, idus ex commissione mea, quiae confensius ut ill--- in dicto loco coniungaters(?) et testes ' gevolgd door de getuigen hier nog 2 pastoren: R[everen]dus D[ominus]( ?) Vanderlinden, pastor de Berendreght, et R[everen]dus D[ominus]( ?) Petrus Peeters pastor de Ettenhoven'
volgens semse woordenboek :
de iden: 13e of 15e dag van de maandde
commissone (ex-) bij volmacht, in opdracht
Reacties (4)
Dag Nadine, ik vermoed dat id9 in feite idq is, een verkorting voor idque. Ik twijfel daarnaast aan mijn eigen transcriptie van het begin van de 6e regel, maar ik kom tot de volgende transcriptie en vertaling, zie onder. Het lijkt er op dat het bruidspaar bewust kiest voor een huwelijk door de pastoor in Lillo; gezien de overeenkomst in achternaam wellicht familie van de bruid?
14 octobris matrimonio iuncti sunt
Egidius Gaven et Maria Maes,
habita proclamatione in 3 pro-
clamationibus idq[ue] coram
r[everen]do d[omine] J:B: Maes, pastore
t[emporari]o{?} parchiae de Lillo, idq[ue] ex
commisione mea, qua consentierit
illos in dicto loco coniungeret.
Testes fuerunt r[everen]dus d[ominus]
Van der Linden, pastor de Beren-
drecht et r[everen]dus d[omi]nus Petrus
Peeters, pastor de Ettenhoven
NL
Op de 14e van oktober zijn in het huwelijk verbonden
Egidius Gaven en Maria Maes,
hebbende hun afkondiging in 3 af-
kondigingen en wel voor
de eerwaarde heer J:B: Maes, tijdelijk{?} pastor
van de parochie van Lillo, en wel in
mijn opdracht, waarin het toegestaan werd
dat hij hen in genoemde plaats in de echt verbond.
Getuigen waren de eerwaarde heer
Van der Linden, pastor van Beren-
drecht en de eerwaade heer Petrus
Peeters, pastor van Ettenhoven
Ik lees in regel 6:
toparchiae de Lillo
dus: (pastoor) van het (rechts)gebied (of wat de lokale term ook is) van Lillo.
Anton,
Ik sluit me bij je aan, ik kende de term nog niet.
René
Beste René en Anton,
Hartelijk dank voor uw transcriptie, vertaling en goede uileggen o.a. over aanwezigheid van pastoor Maes, een vermoedelijk verwant van de bruid; moet nog gevonden worden.
Toparche kend ik als 'heer' of 'seigneur' ... dus is de betekenis breder.
wat wordt er verteld bij huwelijksinschrijving