Hallo,
Graag wil ik gebruik maken van jullie expertise. Wat denken jullie dat er staat op de bijgevoegde tekst? Het is een staat van kosten die de burgemeesters van Ambij hebben gemaakt in 1702. Wie kan mij verder brengen bij het lezen van deze tekst? Ik lees dit:
Staet ende fijcasijs( Wat zijn dat?) door diu (?) dorpmeesters van ambij jan spierts en dries bouwens int 1702 tot iaer 1703
ten ersten is tot mastright gewest een van die borgemeesters op den 13 iunij 1702 met die ?....en? die ?conen? moesten halen tot hasselt voor ficasie 1 gul
Ik kom tot de volgende oplossing. Gelet op de laatste regel lijkt het woord ficasie lijkt mij een verbastering van vacatie, afwezigheidsvergoeding.
Staet ende fycacye voor die dorpmeesters
van Amby, Jan Spierts en Dries Bouwens, in 't
1702 tot iaer 1703
Ten ersten is tot Mastright gewest een van die
borgemeesters op den 13 junii 1702 met die
cahrren die coren moesten halen tot Hasselt,
voor ficasie 1 gul[den]
Dank je wel voor deze snelle en duidelijke reactie. Nu zie ik het ook, ik had de c niet herkend. Ik ben nog een beginneling in het lezen van 17e eeuws schrift maar op deze manier leer ik steeds weer wat bij! Merci
Chrit Damoiseaux
zei op zaterdag 24 oktober 2020 - 13:20