Hoewel ik geen schrijfwijze van de ‘v’ op deze bladzijde tegenkom, staat er misschien eerder: p[rae]via [tri]na p[ro]cl
geboren Erfkamp
Dank voor de aanvulling, Chris. Altijd handig om iemand met Latijnse kennis van zaken op een forum zoals dit te hebben
Daan, Je zou de naam nog kunnen vergelijken met andere pagina's met hetzelfde handschrift in het zelfde register. Zoek
Ik denk dat er staat: p[rop]ria [tri]na p[ro]cl[amatione] utrobiq[ue] facta. nadat de eigen drievoudige afkondiging aan
Beste Marcel, Dank voor het meedenken! Weer wat geleerd vandaag :) Ik had graag gehoopt dat men de bevestiging zou geven
Er staat denk ik Art Walravens i.p.v. Rut Walravens. Ik kom tot die conclusie door vergelijking van de eerste letter met
No. 154 Ort: Hiddesen Name, Stand und Familienverh ältnis der Gestorbenen: G ünther, geb oren Erflauer (?) aus Müssen
Hartelijk dank voor de reactie.
Hier is een eerste poging. Er zitt een stukje Latijnse tekst in waar ik qua juiste spelling/verbuigingen moeite mee heb
Bedankt; weer wat geleerd ! Hartelijke groet en tot de volgende keer. Frans
Dat iemand in hetzelfde stuk soms met een achternaam en dan weer zonder genoemd wordt is niet ongewoon. Muller zou er op
Hartelijk dank voor uw snelle reactie. Zou u ook nog willen/kunnen reageren op mijn vraag omtrent de naam Peeter Aertsz
Met kleine verbeteringen en aanvuloingen. Wij Ryck Heuck ende Philips Weveringh, schepenen tot Nymegen doen kont ende
De Nederlandse vertaling: 1731 21 december is overleden Joanna Maria Bollaert, mijn moeder, reeds een decennium weduwe
Beste Peter, dank je voor de nieuwe foto en je verdere toelichting, ik zie nu ook de W !
Dag Lucia, Ik denk dat jouw uitleg inderdaad klopt!
Beste René, Ontzettend bedankt voor de supersnelle actie. Ik ben er (weer) erg blij mee. Fijne dag! Groeten, Pauline
Den 9 January 1771 UB 349 Engeltje Borgstad, oud 4 maande De vader Dirk Borgstad, sedert den 3 deser vermist, de moeder
Den 16en augusti 1616 Compareerden als vooren Petrus Plancius dienaer des Godl(ijcken) Woords tot Hasselt, geass(isteer
zie afbeelding
Aanvulling : Willem Christiaan Lantman was eerste notaris in Borne; hij was notaris met standplaats Borne van 1812–1838
Graag gedaan, waar ik scientcia tikt bedoelde ik scien cia .
Beste Peter, voor het vlotter lezen van zegelrandschriften helpt het in mijn ervaring hier als er meer dan één foto is
Sorry, Klopt helemaal
Recente reacties
Hoewel ik geen schrijfwijze van de ‘v’ op deze bladzijde tegenkom, staat er misschien eerder: p[rae]via [tri]na p[ro]cl
geboren Erfkamp
Dank voor de aanvulling, Chris. Altijd handig om iemand met Latijnse kennis van zaken op een forum zoals dit te hebben
Daan, Je zou de naam nog kunnen vergelijken met andere pagina's met hetzelfde handschrift in het zelfde register. Zoek
Ik denk dat er staat: p[rop]ria [tri]na p[ro]cl[amatione] utrobiq[ue] facta. nadat de eigen drievoudige afkondiging aan
Beste Marcel, Dank voor het meedenken! Weer wat geleerd vandaag :) Ik had graag gehoopt dat men de bevestiging zou geven
Er staat denk ik Art Walravens i.p.v. Rut Walravens. Ik kom tot die conclusie door vergelijking van de eerste letter met
No. 154 Ort: Hiddesen Name, Stand und Familienverh ältnis der Gestorbenen: G ünther, geb oren Erflauer (?) aus Müssen
Hartelijk dank voor de reactie.
Hier is een eerste poging. Er zitt een stukje Latijnse tekst in waar ik qua juiste spelling/verbuigingen moeite mee heb
Bedankt; weer wat geleerd ! Hartelijke groet en tot de volgende keer. Frans
Dat iemand in hetzelfde stuk soms met een achternaam en dan weer zonder genoemd wordt is niet ongewoon. Muller zou er op
Hartelijk dank voor uw snelle reactie. Zou u ook nog willen/kunnen reageren op mijn vraag omtrent de naam Peeter Aertsz
Met kleine verbeteringen en aanvuloingen. Wij Ryck Heuck ende Philips Weveringh, schepenen tot Nymegen doen kont ende
De Nederlandse vertaling: 1731 21 december is overleden Joanna Maria Bollaert, mijn moeder, reeds een decennium weduwe
Beste Peter, dank je voor de nieuwe foto en je verdere toelichting, ik zie nu ook de W !
Dag Lucia, Ik denk dat jouw uitleg inderdaad klopt!
Beste René, Ontzettend bedankt voor de supersnelle actie. Ik ben er (weer) erg blij mee. Fijne dag! Groeten, Pauline
Den 9 January 1771 UB 349 Engeltje Borgstad, oud 4 maande De vader Dirk Borgstad, sedert den 3 deser vermist, de moeder
Den 16en augusti 1616 Compareerden als vooren Petrus Plancius dienaer des Godl(ijcken) Woords tot Hasselt, geass(isteer
zie afbeelding
Aanvulling : Willem Christiaan Lantman was eerste notaris in Borne; hij was notaris met standplaats Borne van 1812–1838
Graag gedaan, waar ik scientcia tikt bedoelde ik scien cia .
Beste Peter, voor het vlotter lezen van zegelrandschriften helpt het in mijn ervaring hier als er meer dan één foto is
Sorry, Klopt helemaal