Paleopuzzelaars, hartelijk bedankt voor het meepuzzelen! We komen tot de volgende oplossing. Helemaal onderaan heb ik
Anton, hierbij de gehele brief.
Het lijkt mij Kamerling, bovendien lijkt er voor de C op de beschadigde plek nog een voorletter gestaan te hebben. In
Aline, bedankt voor de reactie. Wat moeilijk! Zou er Kaemerling kunnen staan? En het twee woord wellicht Brode het Frans
Rene, dank!
De naam is Aetien; het kan een verschrijving van de naam Aeltje zijn.
Dag René, Heel erg bedankt voor je "vertaling" en uitleg. Het voelt alsof ik een stapje dichter bij mijn voorvader ben
René bedankt voor je hulp
Ik dacht eerst Kannerling, maar die naam komt niet in Breda voor. Wel: Kamerling. Is dat mogelijk voor u ?
OK, merci !. Ik had dat ook niet gezien, omdat ik acte vergroot had op mijn PC om de tekst te lezen, waarbij de marge
...Lenaert Cornelisse va[n] Dalu[m] geeft ofte draecht over mits desen Willem ...[Corne]lisse alsulcke twelffste deel va
Ik was nog vergeten de paar regel in de marge op het eerste blad om te zetten: van seecker kint dat sij sustineerde dat
Voor zoverre leesbaar was: Lenaert Cornelisse van Calis geeft off draecht over mits desen Willem Cornelisse alsulcke
Wow, dat heeft snel gedaan, om dat gekrabbel te ontcijferen (inclusief de uitdrukking "ultro citroque)," die ik even
Den eersten November 1661 Compareerden etc. Rutger Jacobsz ter eenre ende Beertgen Banckers, wonende in Westbroeck, ter
Beste Rene, heel veel dank voor deze snelle vertaling plus de extra toelichting!
Dank je wel, Niels en Andreas!
Dag Roel, de context (de rest van de pagina, datering) zou misschien helpen? mvg Anton
r2 - staat ook in andere aktes uit dat jaar, lijkt op hoofdletter H, betekenis mij onbekend r4 - Assessor, gecommitteerd
[li-marge: Jan Tymonsz[en] en[de] / Pietertgen Jansd[ochte]r] Compareerd[en] voor Co[m[]missariss[en] en[de] ten daghe[n
vader: Petrus Goole moeder: niet vermeld peter: Adrianus van Nufle meter: Joanna Ooghe er staat circa i.p.v. mensis
familienaam bruid: Hanke, Hacke of Hancke voor de rest volg ik Niels
Een eerste poging: Die 28 maertij baptisatus est Petrus Goole s[oboles] petri s[usceptore]s Adrianus van nusle(?) et
Een poging. Helaas kom ik ook niet goed uit de namen. July 1667 Contraxerunt sponsalia in evergem petrus gole ex
Recente reacties
Paleopuzzelaars, hartelijk bedankt voor het meepuzzelen! We komen tot de volgende oplossing. Helemaal onderaan heb ik
Anton, hierbij de gehele brief.
Het lijkt mij Kamerling, bovendien lijkt er voor de C op de beschadigde plek nog een voorletter gestaan te hebben. In
Aline, bedankt voor de reactie. Wat moeilijk! Zou er Kaemerling kunnen staan? En het twee woord wellicht Brode het Frans
Rene, dank!
De naam is Aetien; het kan een verschrijving van de naam Aeltje zijn.
Dag René, Heel erg bedankt voor je "vertaling" en uitleg. Het voelt alsof ik een stapje dichter bij mijn voorvader ben
René bedankt voor je hulp
Ik dacht eerst Kannerling, maar die naam komt niet in Breda voor. Wel: Kamerling. Is dat mogelijk voor u ?
OK, merci !. Ik had dat ook niet gezien, omdat ik acte vergroot had op mijn PC om de tekst te lezen, waarbij de marge
...Lenaert Cornelisse va[n] Dalu[m] geeft ofte draecht over mits desen Willem ...[Corne]lisse alsulcke twelffste deel va
Ik was nog vergeten de paar regel in de marge op het eerste blad om te zetten: van seecker kint dat sij sustineerde dat
Voor zoverre leesbaar was: Lenaert Cornelisse van Calis geeft off draecht over mits desen Willem Cornelisse alsulcke
Wow, dat heeft snel gedaan, om dat gekrabbel te ontcijferen (inclusief de uitdrukking "ultro citroque)," die ik even
Den eersten November 1661 Compareerden etc. Rutger Jacobsz ter eenre ende Beertgen Banckers, wonende in Westbroeck, ter
Beste Rene, heel veel dank voor deze snelle vertaling plus de extra toelichting!
Dank je wel, Niels en Andreas!
Dank je wel, Niels en Andreas!
Dag Roel, de context (de rest van de pagina, datering) zou misschien helpen? mvg Anton
r2 - staat ook in andere aktes uit dat jaar, lijkt op hoofdletter H, betekenis mij onbekend r4 - Assessor, gecommitteerd
[li-marge: Jan Tymonsz[en] en[de] / Pietertgen Jansd[ochte]r] Compareerd[en] voor Co[m[]missariss[en] en[de] ten daghe[n
vader: Petrus Goole moeder: niet vermeld peter: Adrianus van Nufle meter: Joanna Ooghe er staat circa i.p.v. mensis
familienaam bruid: Hanke, Hacke of Hancke voor de rest volg ik Niels
Een eerste poging: Die 28 maertij baptisatus est Petrus Goole s[oboles] petri s[usceptore]s Adrianus van nusle(?) et
Een poging. Helaas kom ik ook niet goed uit de namen. July 1667 Contraxerunt sponsalia in evergem petrus gole ex