Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Ondertrouw 1584 te Amsterdam

Een deel heb ik kunnen ontcijferen. Kan iemand met de rest helpen? Al vast veel dank.

 

Comparreerd voo Comissrissen etc. … Jan Tymonsz

van Stellingwerff in Vrieslant met Anna Tymons dr sijn moeder …

…. en Pietertgen Jans .. met Marry … haere moeder

…. de Haerlemmerstraet …..

Reacties (2)

René van Weeren zei op ma, 02/01/2021 - 01:25

[li-marge: Jan Tymonsz[en] en[de] / Pietertgen Jansd[ochte]r]

 

Compareerd[en] voor Co[m[]missariss[en] en[de] ten daghe[n] voorn[oem]t* Jan Tymonsz[en],
van Stellingwerff in Vrieslant, met Anna Tymonsd[ochte]r, zij[n] moedr, ter
eener en[de] Pietertgen Jansd[ochte]r, met Marrij Pietersd[ochte]r, haere[n] moedr,
wonende buyten de Haerlemerpoort, op 't eylandt**, ter andere zijde. **En[de]
gaven aen dat zij aen macander[en] v[er]looft en[de] met trouwe verbonden
waeren en[de] dat met haer beydr consent en[de] vrije wille v[er]soekende
haere drie sondaechs uuytroepinge[n] die he[n] v[er]willigt
sijn nae[r] dat zij op alles als voorn geantwoort hadd[en]

 

* verwijzend naar de datum en dienstdoende commissarissen die in een van de voorgaande inschrijvingen al genoemd waren

** dit betrof niet de huidige Haarlemmerpoort (de vijfde van die naam), maar de derde versie, gebouwd in 1482 op de plek waar de Singel in de toen nog open haven van Amsterdam uitmondde; hier ligt nu de Nieuwe Haarlemmersluis. Het eiland is het gebied net daarbuiten, tegenwoordig gelegen tussen de Brouwersgracht en de Haarlemmer Houttuinen.

*** De tekst hierna is feitelijk een standaardtekst die (soms met enkele aanpassingen) voor elke inschrijving gold

Jan zei op ma, 02/01/2021 - 09:11

Beste Rene, heel veel dank voor deze snelle vertaling plus de extra toelichting!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.