Graag correcties Huis aan Kipdorp gekocht door mr. Nicolaes Gillis

147r

147v

Bij de eerste afbeelding en bijbehorende transcriptie suggereer ik de volgende veranderingen.

man en[de] noecboect van —> man en momboire van

voor steckink ende —> voor sterckmakende

peeure manieren —> haeere manieren

v[er]affrenniceren —> datt reminicieren

Of bij nader inzien, aff reminicieren.

Hartelijk dank Alessia! Zo zijn we weer een stukje verder. Dankzij jouw oplossing zie ik nu ook dat het tekentje voor de door jouw gevonden 'aff reminicieren' niet 'ver' maar 'daer' moet zijn, want we zien het ook in de eerste regel: daer moeder aff was. Vanwege de bekende formulering had ik zonder er bij stil te staan al 'daer' genoteerd.

Dus: d[aer]aff reminicieren

en: hem d[aer]voor sterckmakende

In de 6e regel van onder zie we hetzelfde tekentje en dat maakt de transcrciptie nu een stuk makkelijker:

zijn[en] offitie d[aer]inne vergoeyt.

Mogelijk dat het tekentje dat voor 'ver' staat wel in regel 4 voorkomt. De laatste woorden van regel 4 denk ik dan misschien op te lossen met: geloefte te [ver]nemen?

De begin-m in het door jou opgeloste momboire is dezelfde als het enerlaatste woord van de 5e regel van onder. Deze kan ik nu oplossen met: mochen.

Zo is al veel van het eerste blad, 146v opgelost, maar:

Wat zou er na Cornelis Deyns uit regel 2 staan?

En waarmee begint de margetekst?

Na lang puzzelen denk ik dat na Deyns 'verschenen[de]' staat en voor regel 4 heb ik een totaal andere invulling gevonden:



Jaspar Roeloffs Anthonissss[one]e d[aer] moeder aff is jouffrouwe

Josyna Bergaigne, ende Cornelis Deyns verschenen[de] als

man en[de] momboire van jouffr[ouw]e Franchoyse Bergaigne

die hij hierinne vermaik[en] ende geloeffde te v[er]aamen

hem d[aer]voor sterckmakende, bekenden en[de]

Ik verbeter mijzelf ook in:

147r

Mr. Bernardijn Bergaigne, gesworen advocaet

alhier vercocht omme eene somme gelts etc.

147v

De voorsz[eyde] huysen ende voordane hen selve en[de] alle gekend

andere goeden ruerende ende onruerende jegenwoirdige

en[de] toecommende v[er]voor verbindende ende te pande

genomineert en[de] v[er]vangen als zijn[en] consoirten wesende tot

Maar wat staat er in:

 

147r

In de kantlijn:

Voorsz.

zoo voor hen selven

et inde name van

Germijn Bergaigne

zijn[en] broeder te sooni..

repule, Jaspar

En wat zijn de dik gedrukte woorden in:

en[de] erve pala westwaerts, commende achter

147v

medepandt zijn over sekeren commeren en[de] h rnpen, dukene

alle voor der actien op en[de] totte voorsz[eyde] huysen,

tsotget…  II ap[ri]lis 1594

Bij voorbaat veel dank voor de oplossingen!

Het laatste woord van regel 5 lijkt mij nu ‘dienen’:

medepandt zijn over sekeren commeren en[de] s ruten dienen

betaelen moet uuyt andere huyse her bij gelegen, sonder

maar het woord ervoor (dikgedrukt) weet ik nog niet. 

 

Alle hulp welkom om tot een juiste invulling te komen en ik waardeer zeer correcties op mijn transcriptie!

Hierbij mijn versie met de margeaantekeningen waar van toepassing gevoegd in de lopende tekst. Aanpassingen in cursief, nog een paar open stukjes

In de linkermarge:

Stenbor

TGerarts

Jaspar Roeloffs Anthonissss[one]e d[aer] moeder aff is jonffrouwe

Josijna Bergaigne, ende Cornelis Deis p[ro] se en[de] als

man en[de] momboire van jonffr[ouw]e Franchoyse Bergaigne

die hij hierinne vervinck ende geloeffde te v[er]namen

hem d[aer]voor sterckmakende, bekenden en[de]

verclaerden, al ist soo dat mr. Bernardijn

Bergaigne gesworen advocaet alhier opten XIIIen [13e]

augusti lestleden verclaert heeft den coop ende

palmslach van[den] huyssen genaempt Craeyenborch ende

Sporken, gestaen en[de] gelegen in[’]t Kipdorp alhier ontfangen

en[de] gedaen te hebbene soo tot zijnen als tot hen comparanten

behoeve. Dat nochtans zij comparanten aen[den] selven

coop, nyetegenstaende zij [m]etten voorsz[eyde] Bernardijn

Bergaigne, opten VIIen [7e] septembris a[nn]o dryentnegentigh

bij mijn[en] heere den Amptman deser stadt uuyt crachte van

zijn[en] offitie d[aer]inne gegoeyt en[de] geerft zijn van eygenrecht

noch actie ter saken van dyen en pretenderen noch en hebben

in geenre manieren, noch oock schade oft bate van[den]

selve huyss[ing]en en zijn verwachtende, da[er]aff renuncieren[de]

mits des[en] tot behoeve van[den] voorsz[eyde] mr. Bernardijn Bergaigne

gel[ijck] deselve Bergaigne mede comparerende tselve accepteerde

XXIIII [24] martij 1594

147r

Mr. Bernardijn Bergaigne, gesworen advocaet

alhier vercocht omme eene somme gelts etc

Niclase Gillis, gesworen greffier opde lakenhalle

alhier, #

# zoo voor hem selven / als inden name van / Germijn Bergaigne

zijn[en] broeder te Roomen / ..., Jaspar / Roeloffs Anthonisss[on]e

met jonffrouwe] Jozijne Bergaigne / zijne moedere / Cornelis Deis met

jo[nffrouwe] Franchoyse Bergaigne / zijn[en]> huysvr[ouwe] en[de] mr.

Henrick Cockaert  / jo[nffrouwe] Catharina Bergaigne / zijn[en] huysvr[ouwe], alle

de welcke hij hier-/inne vervinck ende / geloeffde te vername

hem d[aer]voor sterck] / makende in dyer / qualiteyt

De Visschere

en[de] jonffrouwe Elysabeth Nicolai zijn huysvrouwe

twee huysen voor aent strate metten achterhuysen,

gronde ende toebehoorten, geheeten Craeyenborch ende

[‘]t Spoorken, daer nu tertijt uuytsteeckt De Penne

ende [‘]t Caerdeken, gestaen en[de] gelegen in[‘]t Kipdorp alhier,

tusschen de huyssinge ende erve van[den] Goidtshuyse

van[den] Throon oostwaerts, ende Anthonis de Vos huys

en[de] erve ex a[lter]a westwaerts, commende achter

suytwaerts aen Gilleberts van Schoonbeke erve was,

gel[ijck] en[de] in alle der manieren hij comparant inde voorsz[eyde]

qualiteyt bij jonckeren Niclaes van Stenbor onsen mede

scepen inde weth alhier als stadthouder van heeren Janne

Damant riddere Amptman des[er] stadt opten VIIen [7e] septembris

lestleden gegoeyt en[de] geerft in de voorsz[eyde] twee huysen gegoeyt

en[de] geerft zijn prout l[itte]r[a]e quas tradidit. Droegh op etc.

te waerne op XX [20] stuyvers erffl[ick] aen diversche persoonen

ende Goidtshuysen. Item XXIIII [24] gul[dens] erffl[ick] Rogier Clarisse.

Item XII [12] gul[dens] erffl[ick] Aert Mattheeissens. Item XX gul[dens]

erffl[ick] Hans Daens. Item  XXXII [32] gul[dens] erffl[ick] Pieter

Sneewater qualitate qua. Item XII [12] gul[dens] erffl[ick] Adam

Sauternel, ende VIII [8] gul[dens] erffl[ick] jonffrouwe Anna

Moelenbroeck d[aer] jaerlijcx uuytgaende prout l[itte]r[a]e ende

anders nyet, selve desen voorn[oemde] commer en[de] last #

# bedragende ts[aem]en / elfhondert ende / negen carolus gul[dens] / erffl[ick] hebben

geloeft en[de] geloeftden mits desen, de voorsz[eyde] cooperen qui

etiam comparuerunt van Kersmisse lestled[en] aff, wanneer

zij de voorsz[eyde] huyse aenvaert hebben voordane eeuwel[ick]

duerende jaerl[icx] te geldene ende te betalene, sonder etc.

147v

de voorsz[eyde] huysen, ende voordane hen selve en[de] alle henne

andere goeden ruerende ende onruerende sij jegenwoirdige

en[de] toecommende d[aer]voor verbindende ende te pande

settende. Behoudel[ick] dat dese voorsz[eyde] twee huysen

medepandt zijn over sekeren commeren en[de] ..., die men

betaelen moet uuyt andere huyse hier bij gelegen, sonder

cost oft last van dese voorsz[eyde] huyse. Sonder argelist.

Ten waert dat den voorsz[eyde] cooperen oft hennen nacomel[ingen]

bij voorn[oemde] coop opdragt waernisse oft claerisse voorsz[eyt]

hier aff naemaels iet gebrake, dat geloeffde den

voorsz[eyde] comparant in zijn[en] eygen name altijt wel en[de]

volcomel[ick] op te rechtene ende te voldoene, verbindende

d[aer] voor hem selven en[de] alle zijne goeden ruerende ende

onruerende jegenwoirdige ende toecommende.

Sonder argelist. Gelovende voorts de voorsz[eyde]

comparant dese goedenisse bynnen den tijt van sessen

maenden naestcommende behoorl[icke] ende wettelick te doen

advoyeren en[de] approberen bij elcken van[den] personen hiervoren

genomineert en[de] v[er]vangen als zijn[en] consoirten wesende tot

wyens behoeve hij comparant den palmslach van[den] voorsz[eyde]

huyssinge ter vrijdaegs merct ontfangen en[de] bij mijnen

here den Amptman gegoeyt is, met renunciatie van

alle voorder actie op en[de] totte voorsz[eyde] huysen,

tsotget…  II ap[ri]lis 1594

Leesaanwijzingen:

prout litterae quas tradidit: volgens de brieven die hij heeft overhandigd

qui etiam comparuerunt: die ook compareerden/verschenen

Ontzettend bedankt Réne, dit is zo waardevol voor mij! 

Zou er kunnen staan

147v regel 5:

 commeren en[de] prijsen, die men betaelen moet 

De beginletter p zou dan wel op een h lijken. 

Verder zou ik graag willen weten wanneer de transcriptie ‘jouffrouwe’ moet zijn en wanneer ‘jonffrouwe’. En wat het verschil in betekenis is. 

Bij voorbaat veel dank!

Ik twijfel wel erg aan prijsen, maar zie ook niet wat het wel is; inderdaad vermoed ik dat er een h staat. Ik dacht nog aan chij(n)sen, maar kan dan de c niet vinden die aan het begin van het woord zou moeten staan.

Wat betreft de transcriptie jon/jouffrouwe: de betekenis is in beide gevallen gelijk = een vrouw van goede naam en faam. In sommige akten verwijst jonvrouwe ook wel eens naar jonkvrouwe, maar in deze akte zijn geen verdere aanwijzingen voor dit gebruik als adelijke titel. Ik heb in dit geval gekozen voor jonffrouwe op basis van een van de eerste vermeldingen in dit stuk, waarbij de schrijver duidelijk een diakritisch teken om de u aan te duiden boven de tweede helft van het woord plaatst en dit teken niet boven de eerste letters van het woord plaatst, waardoor de u-vorm vermoedelijk een n weergeeft. Bij een formele transcriptie is het van belang je keuze hierin te onderbouwen en consistent/consequent te zijn hierbij; voor een leesbare transcriptie en tekstbegrip is het verschil tussen beide versies eigenlijk nihil.

Ook heel veel dank voor deze uitgebreide en verhelderende uitleg!