1. Vorster hier toe versoght/ 2. sult ter instantie van/ 3. elisabet van de pudt dagh=/ 4. vaerde den persoon van/ 5
1736 14(de) jann(uari). Proc(uratie) van Ad(riaan) Mouthaan no(tarius) iur(atus) op Jan/ de Kock/ 24(ste) dito Acte van
1736 14 : Jann : (January) Proc: (Procuratie) van Ad: (Adriaen) Mouthaan no: (notarius) iur : (juratis = beedigd) op Jan
1807 was in de Franse tijd toen Eijsden onder het departement Beneden-Maas viel maar ook ik heb geen Bellevue in Eijsden
21 Tschilesen 20. September 1881 bekannt der Pferdeknecht Johann Heinrich Klose Tschilesen, Kreis Wohlau evangelischer
23 Maij. Baptizatus est Henricus Godefridus filius naturalis Gertrudis van Gent a catholicae. Pater vero fuit nominatus
27... Corn(elius) de Nayer... .. No(tarius) iur(atus)
29: Claeskinderen wijlen al prout littera quam tradidit; 30: Droech oppe, te waerne van allen commere ende 31
2e brief
3. bij consent hender respective olderen .......? trouwe. 8. Aldus geproclamiert door recht, de dardemael
3. boonolij soo niet dan raapolij (bonenolie, raapolie)
35 Pro Justitia _______ ZITTING van den 8 October 1858 In zake N[umer]o. 3646 Van den Heer Comissaris van Polici der
37. de Comparanten dehes altijt te Hillen Hoiden inde doen de comparanten deses altijt te willen houden ende doen 38
4. "Schuijm van gout" is een loodverbinding, ontstaan bij het zuiveren van goud. Het is vast zeer giftig geweest en
4. Misschien "Francois" ipv Srauvois ?
5. Pr als groostne tusschen (schunnende)… wepende ghepleten zonde wepen daer oof de 6. Vors(eyde) pretre in ghebrehe was
56. scheldende hen(lieden)
5a. t’ ontschaecken oft anderssints aen haeren persoon ijet te plegen ’t welck soude mogen dienen tot naerdeel, hinder
7. nutijts aengeven oft swijge hiernaemaels
7de regel - dats (dat is) te weten ... 13de regel - misschien: "brieven" van Oesterwijck ... voor de latinisten: nog
:) Dit helpt ze wel hoor Tessa!
;-) Mijn voornaam is Kèren en mijn familienaam is Frank @Luud ;-) wachten in spanning af wat de uitslag straks wordt. Gr
Recente reacties
1. Vorster hier toe versoght/ 2. sult ter instantie van/ 3. elisabet van de pudt dagh=/ 4. vaerde den persoon van/ 5
1736 14(de) jann(uari). Proc(uratie) van Ad(riaan) Mouthaan no(tarius) iur(atus) op Jan/ de Kock/ 24(ste) dito Acte van
1736 14 : Jann : (January) Proc: (Procuratie) van Ad: (Adriaen) Mouthaan no: (notarius) iur : (juratis = beedigd) op Jan
1807 was in de Franse tijd toen Eijsden onder het departement Beneden-Maas viel maar ook ik heb geen Bellevue in Eijsden
21 Tschilesen 20. September 1881 bekannt der Pferdeknecht Johann Heinrich Klose Tschilesen, Kreis Wohlau evangelischer
23 Maij. Baptizatus est Henricus Godefridus filius naturalis Gertrudis van Gent a catholicae. Pater vero fuit nominatus
27... Corn(elius) de Nayer... .. No(tarius) iur(atus)
29: Claeskinderen wijlen al prout littera quam tradidit; 30: Droech oppe, te waerne van allen commere ende 31
2e brief
3. bij consent hender respective olderen .......? trouwe. 8. Aldus geproclamiert door recht, de dardemael
3. boonolij soo niet dan raapolij (bonenolie, raapolie)
35 Pro Justitia _______ ZITTING van den 8 October 1858 In zake N[umer]o. 3646 Van den Heer Comissaris van Polici der
37. de Comparanten dehes altijt te Hillen Hoiden inde doen de comparanten deses altijt te willen houden ende doen 38
4. "Schuijm van gout" is een loodverbinding, ontstaan bij het zuiveren van goud. Het is vast zeer giftig geweest en
4. Misschien "Francois" ipv Srauvois ?
5. Pr als groostne tusschen (schunnende)… wepende ghepleten zonde wepen daer oof de 6. Vors(eyde) pretre in ghebrehe was
5. Pr als groostne tusschen (schunnende)… wepende ghepleten zonde wepen daer oof de 6. Vors(eyde) pretre in ghebrehe was
56. scheldende hen(lieden)
5a. t’ ontschaecken oft anderssints aen haeren persoon ijet te plegen ’t welck soude mogen dienen tot naerdeel, hinder
7. nutijts aengeven oft swijge hiernaemaels
7de regel - dats (dat is) te weten ... 13de regel - misschien: "brieven" van Oesterwijck ... voor de latinisten: nog
:) Dit helpt ze wel hoor Tessa!
;-) Mijn voornaam is Kèren en mijn familienaam is Frank @Luud ;-) wachten in spanning af wat de uitslag straks wordt. Gr