Franse brieven (met foto)

2e brief

de derde brief waar ik moeilijkheden mee heb

http://www.persee.fr/doc/rhmc_0048-8003_1966_num_13_4_2924
http://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1954_num_32_1_1890

Eindelijk, werd geacht dat de belgische volontaires niet naar Peking moesten vertrekken.

Eerste :

Télégramme chiffré.

Ministre Belgique

----ée(?)

[in de marge : chiffré]

Comité formé à Bruxelles
pour organiser corps volontaire
[geschrapt] six cents hommes
environ, choisis principalement
dans armée belge, pour
coopérer sous drapeau belge
à l'action militaire dans
puissances en Chine.
Gouvernement [geschrapt]
donne son assentiment et
espère que les puissances con-
sentiront à coordonner action
du corps belge avec celle des
forces alliées.
Gouvernement a confiance,
projet sera favorablement
accueilli par Japon.
Lettre suit.

4 août. Favereau.
H.L.

2e  :

Tokyo ce 15 août 1900

Monsieur le Ministre,

Comme suite à mon télégramme
du 8 août, j'ai l'honneur de vous faire savoir
que le V-- -oki(?), connaissant nos grands
intérêts en Chine, comprend parfaitement
la nécessité pour nous d'envoyer un corps de
volontaires en Chine.
J'espère que la lettre dont Votre Excellence
m'annonçait l'envoi me donnera tous les
renseignements nécessaires sur l'expédition
des volontaires, sur le lieu de débarquement,
sur le rôle qu'ils sont appelés à jouer -. -. (etc. etc?)
Nous aurons également à prendre
des mesures ici pour les approvisionnements
l'engagement
Son Excellence,
Monsieur de Favereau
Ministre des Affaires Etrangères
h n s(?)
à Bruxelles.

3e :

Bruxelles, le 3 septembre 1900

Monsieur le Baron,

Au mois de juin dernier,
lorsque l'existence des aguets
diplomatiques s'est trouvée
gravement menacée à Peking
par suite de l'extension [geschrapt]
de l'insurrection des boxers,
le Ministre du Japon à Bru-
xelles a été autorisé à faire
connaître au gouvernement
du Roi que le Japon serait
heureux de contribuer à la
protection des belges en Chine.
Le personnel de la légation
de Belgique a été sauvé grâce
au concours des troupes ja-
ponaises qui ont pris part
[ geschrapte zin]
à la campagne entreprise pour la délivrance des ---
---- dans Peking.
Veuillez, je vous prie,
dire au Ministre des affaires
étrangères combien vous
appréciâtes le service qui
nous a été rendu, et lui
exprimer la --- --- ----

hartelijk bedankt

Aanvullingen en verbeteringen in hoofdletters vermeld:

Télégramme chiffré.
Ministre Belgique
TOKIO
[in de marge : chiffré]
Comité formé à Bruxelles
pour organiser corps volontaire
[geschrapt] six cents hommes
environ, choisis principalement
dans armée belge, pour
coopérer sous drapeau belge
à l'action militaire DES
puissances en Chine.
Gouvernement [geschrapt]
donne son assentiment et
espère que les puissances con-
sentiront à coordonner action
du corps belge avec celle des
forces alliées.
Gouvernement a confiance,
projet sera favorablement
accueilli par Japon.
Lettre suit.
4 août. Favereau.
H.L.
2e  :
Tokyo ce 15 août 1900
Monsieur le Ministre,
Comme suite à mon télégramme
du 8 août, j'ai l'honneur de vous faire savoir
que le VICOMTE AOKI, connaissant nos grands
intérêts en Chine, comprend parfaitement
la nécessité pour nous d'envoyer un corps de
volontaires en Chine.
J'espère que la lettre dont Votre Excellence
m'annonçait l'envoi me donnera tous les
renseignements nécessaires sur l'expédition
des volontaires, sur le lieu de débarquement,
sur le rôle qu'ils sont appelés à jouer -. -. (etc. etc?)
Nous aurons également à prendre
des mesures ici pour les approvisionnements
l'engagement
Son Excellence,
Monsieur de Favereau
Ministre des Affaires Etrangères
h n s(?)
à Bruxelles.
3e :
Bruxelles, le 3 septembre 1900
Monsieur le Baron,
Au mois de juin dernier,
lorsque l'existence des AGENTS
diplomatiques s'est trouvée
gravement menacée à PEKEING
par suite de l'extension [geschrapt]
de l'insurrection des boxers,
le Ministre du Japon à Bru-
xelles a été autorisé à faire
connaître au gouvernement
du Roi que le Japon serait
heureux de contribuer à la
protection des belges en Chine.
Le personnel de la légation
de Belgique a été sauvé grâce
au concours des troupes ja-
ponaises qui ont pris part
[ geschrapte zin]
à la campagne entreprise pour la délivrance des MISSIONS
ENFERMEES dans Peking.
Veuillez, je vous prie,
dire au Ministre des affaires
étrangères combien NOUS
APPRECIAME le service qui
nous a été rendu, et lui
exprimer la VIVE RECONNAISSANCE

kantlijn vergeten: M. le B[aro]n A d'Anethan/ à Tokio