Een puzzel in hetzelfde handschrift als de vorige keer. Nu weer een oud recept voor een geneesmiddel. Beide puzzels staan in een doop-, trouw- en begraafboek.
Voor gebrand
1. Beste room met fijne doekens opgelijd als het droog
2. is weeder geplijstert met room tot den brand
3. uijt is dan een nieuw tijl genomen daer in
4. bomelij soo niet dan rag? olij schuijm van gout?
5. Een weinig wasch ?same? geset op het vuur tot het
6. een soep? wort dan fijn out linnen en daer
7. op gesmeert en dan de plijsters daer op gelijt
8. is probatom voor alle versse wonden
3. boonolij soo niet dan raapolij (bonenolie, raapolie)
4. "Schuijm van gout" is een loodverbinding, ontstaan bij het zuiveren van goud. Het is vast zeer giftig geweest en daardoor ook desinfecterend.
Ik lees nu ook boomolij en raapolij
Nog gevonden op WNT:
BOOMOLIE
Woordsoort: znw.(v.)
Modern lemma: boomolie
znw. vr.; zonder mv. Mnl. boomoly, mhd. boumöl, nhd. baumöl. Uit Boom (I), in de bet. I, 1), en Olie, in de bet. 1).
↪ Hetzelfde als de gewone Olie of Olijfolie, aldus genoemd omdat zij uit de rijpe vruchten van den olijfboom bereid wordt, in tegenstelling met aard-, hennep-, lijn-, raapolie enz.
Schuijm van gout? huismiddeltjes moeten makkelijk te maken zijn en wie heeft er goud? Ik denk dst het moet zijn schuim van gort. Haver-gort papjes werden vroeger oa gebruikt bij wondbehandeling .
De naam goudschuim of schuim van goud komt wel degelijk voor in antieke boeken. Het wordt wel gemaakt van ijzer en lood.
Bedankt Dirk. heb ik weer wat geleerd!
Beste Puzzelaars én toekomstige puzzelaars,
Goed bezig. Bedankt.
Over een tijdje volgt de oplossing.
Tot die tijd: "nieuwelingen"; zet je beste beentje voor en doe eens mee. Voor Sinterklaas kunnen de "fans" van oud schrift verder met een oud gedicht.
Voor allen: succes, veel plezier, een fijne Sint en een leuke decembermaand.
groetjes
Gerard
Ik lees "salf wert"
raapolij schuym van gout een weinig wasch (bijenwas?) same geset op het vuur
tot het een salf wort dan fijn out linnen etc...
Ik heb duidelijk een cursus nodig. Ik bak hier helemaal niks van. Ben al trots dat ik die zwierige d herken
@Mechtilde: Geen probleem! De paleopuzzels zijn altijd net een tikkeltje lastiger. Maar probeer dan eens een van de vele teksten met één veer ('eenvoudig') zoals deze brief van Vincent van Gogh: https://watstaatdaer.nl/oefenen/complete-teksten/van-gogh-biedt-op-boek… Succes!
Beste puzzelaars,
Bedankt voor het puzzelen en de reacties op het forum.
Hieronder staat mijn vertaling, mede dankzij hulp van collega's, nijvere "paleografen" en de reacties op het forum:
Voor Gebrand
Beste room met fijne doekens opgelijd als het droog
is weeder Geplijstert met room tot den brand
uijt is dan Een nieuw tijl Genomen daer in
bomolij soo niet dan raap olij Schuijm van Gout
Een Wijneg Wasch Same Geset op het vuur tot het
Een solf Wert dan fijn out linnen en daer
op Gesmeert En dan de plijsters daer op Gelijt
is probatom voor alle Versse wonden
Alvast fijne feestdagen, een goed nieuwjaar en geniet van de nieuwe teksten op watstaatdaer
groetjes
Gerard
Gerard Kuijpers beheerder
zei op woensdag 30 november 2016 - 16:05