Geert, veel dank!! Otto, dank ook voor dit leuke extra speurwerk, dat waardeer ik zeer! Hg, Erik

Dank u wel 'Steenhove' lijkt me meest voor de hand liggend: er waren daar baksteenovens. het is inderdaad Callebeek, het

Zou er ook "steenhuys" kunnen staan?

Goedenmiddag, ik kan niet goed zien of bij de linker afbeelding staat geschreven 'callebeek' of 'callcbeek'. Bij tweede

Ik heb deze scan ook in de originele vorm, zonder witgemaakt te zijn.

Bedankt ChrisvD,

Die tertia Decembris sepelitur Elisabetha filia parvula Cornelii Peerden solemniter in templo

Dankjewel voor het nakijken Geert

Andreas hartelijk dank. Ik moet zeggen dat ik nog nooit "zoveel " beleefdheidstaal heb gelezen. Toch mooi om dit te

Volgens mij is je transcriptie helemaal goed

Goede help, en dat schudt u zomaar allemaal uit uw mouw in een paar uurtjes! Morgenochtend ga ik al die namen intensief

Wij, Jan Willemszoon ende Albert Dircxzoon, Marcus scepenen in Aemstelredamme, oerconden ende kennen dat voor ons quam

Jo, bij deze de transcriptie en vertaling. Het grootste deel van de brief bestaat uit beleefdheids-taal. De laatste

Ok, super bedankt, René!

Het kruisje is gezet door Constantia van Daphina van Rochetau, de vroedvrouw die de aangifte kwam doen. De tekst om dat

Bedankt voor jullie reactie. Hebben jullie een idee wat het kruisje betekend in die laatste zin? Bedankt alvast.

Beste Hans, Leuk om de resultaten terug te zien. Antwerpen is inderdaad niet terug te vinden, maar dat is gezien de

Hier nog even de beloofde afbeelding van Noordeuropese steden.......

Gevonden Lidwine, dank je wel! Scuta is dan hoogstwaarschijnlijk Schouwen. René van Weeren noemde het al in zijn

Kan iemand nog andere onderdelen vertalen? Wat is globaal de inhoud?

De handgeschreven delen cursief weergegeven. * In die tijd was het gebruikelijk om adressen weer te geven met het letter

In het jaar achttien hondertd dertig, den achtsten dag der maand November, compareerde voor mij C.A. Rohnisch Scheper

4o Van de certificaten door d'heer burgemeester van Borkel en Schaft afgegeven, constaterende de afwezendheid van den

AI Dit is de vertaling van de akte in vlot, modern Nederlands: Moderne vertaling 4e De certificaten die zijn afgegeven

Heel hartelijk bedankt.