Een korte samenvatting: het betreft een procuratie waarin Jasper zur Laen zijn zoon Thomas machtigt om namens hem op te treden en zaken te doen in Brabant en het Koninkrijk Engeland.
Duitse akte uit Keulen
Een mooi geschreven Duitse akte over Jasper van Laen en zijn bevoegdheid om in Brabant op te treden. Wie kan mij helpen met een transcriptie en eventueel een vertaling?
Met groeten,
Elsa
Reacties (4)
Een poging met wat lacunes nog. Het gaat kennelijk om een machtiging in een zaakk waarin Jaspar nog geld krijgt van ene Balein (wellicht verbastering van Baldwin?) en zijn zoon Thomas machtigt om in deze zaak als zaakkwaarnemer namens hem op te treden.
Wir Burgermeistere unnd Rath der Statt Kollnn Bekennen offentlich mit diesem brieff vur
mennigklich bezeugende das am heut dato vur unss kommen und erschenen ist der Erbar unsser Burger
Johan zur Laen und hat In der bestendigster form weisen und gestalt wie das zu Recht crefstigst beschehen
solte kunde und mochte zu seinem volmechtigen Bwaldthaber verordent gesatzt und benent sseinen Son Thoma-
sen zur Laen zeigere diss brieffs Demselven In crafft diss volkommenger Bwaldt macht und befolch genemde,
alle seinde kauffhandlungen und sachen In Brabant vort Im Kunigkreich Engellandt van
Balein van Alden rechnung aller gepflegener handlung vin In und Ussfoere zufordern anzuhoren unnd
zuenpfangen dar auch gemelter Balein sollichs zudaur sich unbefuecht widdersetzen wurde. Denselb[en]
alsdn deurch die gebuerende ...cheit darzu zu vermogen anzuhalten Und alles das Jenige ... zuhandlen
zudoin zulassen und vurzuwenden wes Er Jaspar der vader un principall eigener person selbst gegenwär-
namen handlen doin und lassen wirt sollichs ist sein Jaspares Constitutenten befolch und guter Wille,
hat auch sollichs vur unss zu unserer handen stipulerende gelofft und versprochen vast und stede zu
halten. Sonder geferde und Argelist. Des zi warhenn Urkundt haben wir
Burgemeisters und Rath der Stadt Collon vurs[chrieben] unnser Insiegel ad Causas herunden uff spatur
diss brieffs srucken lassen. Begeven am zwentzigsten Maij Anno D[omini] nuyn und funftzich.
Heel hartelijk bedankt,
De twee lacunes in de transcriptie van René kan ik helaas ook niet oplossen. Naast wat kleinigheden die de inhoud van de akte niet beïnvloeden is er één letter die niet juist herkend wordt, nl.de hoofdletter G, in bijvoorbeeld r. 4, 5 en 16 Gwaldthaber, Gwaldt en Gegeven. Verder staat er in r. 10 Obricheit en r.15 spatium.
Hierbij een tabel waarbij de hoofdletter G wordt weergegeven die in de periode waarin de akte geschreven is slechts met moeite van een hoofletter B is te onderscheiden.
Elsa
zei op maandag 10 juni 2024 - 06:09