Hi Otto en Irene, Het woord achter matrice lijkt me hospituta - et apud matrice hospituta peperit = en beviel bij de
Beste Irene, zou het in 1702 ook tropisch warm zijn geweest bij deze inschrijving?! Hoe dan ook, met kalm kijken en
Hi Anne, It is indeed a final will, probably composed by her because of her illness. This deed is composed on 15 August
In den name ons Heeren amen. Op huyden den 15en Augusty XVIC negen entsestich, Vijdach voor middach de clocke ontrent 11
p.3
p.2
Dear Rene and Geert Many thanks for the translation and transcription. It provides some great details, specially the
Alle afkortingen werden voluit geschreven, zonder gebruik van haakjes om deze aan te duiden. Alsoo voor desen door ordre
Op huyden den 27 November XVIC dryen- sestich compareerden voor mijn Dirck Rees, notaris publicq, bij den Hove van
Twee aanvullingen: - volgens mij staat er aan het begin van regel 2 Came(re) in plaats van ramen - midden in regel 3
Before the notary appeared Willem Jaspersz van Teijlingen, at that moment residing in Delft, who was ready to sail as
Beste Geert en Otto, Mijn dank is zeer groot voor de transcriptie. Gr. Leo
I obviously haven't read as many wills as you have Geert- this was a first for me! Thanks for the link and tip Otto, I
Hai Geert, voor de zekerheid nog eens bladzijde 2, lijkt eerder niet goed verstuurd te zijn.
Al deze woorden klinken wat eigenaardig in het Frans. Zo zou je verwachten dat 'délogé' 'uit huis gezet' betekent, en
Twee kleine aanvullingen op Geerts transcriptie: achter Paschen in r. 3 staat er volgens mij p[ro]x[ima]; op de volgende
Dear Anne, you might notice here as a familiar disposition the exclusion of the powers/role of a weeskamer (orphan
That's nothing special. This often occurs in notarial deeds. It is not an indication of wealth or anything like that.
Great as always Geert :-) I've never seen this before -that the husband and wife each appoint one of their parents to
Hartelijk dank Michiel, De tekst handelt over een erfenisafhandeling en die hoef ik niet tot in de minste details te
Je hebt gelijk wat betreft vilage: het lijkt er te staan, maar er staat wel degelijk délogé. Het hoort bij de accolade
Dank! Daar was ik zelf nooit bij uitgekomen. Dat lijkt er inderdaad te staan. Dat zelfstandig werken heeft hem niet echt
Op huyden den 27 November XVLC dryensestich compareerden voor mijn Dirck Rees, notaris publick, bij den Hove van Hollant
Ik heb niet alles kunnen oplossen. Int jair 1461 30 Septeber heefft [open plek] aen t'sHeren hant in der ramen bij trou
Recente reacties
Hi Otto en Irene, Het woord achter matrice lijkt me hospituta - et apud matrice hospituta peperit = en beviel bij de
Beste Irene, zou het in 1702 ook tropisch warm zijn geweest bij deze inschrijving?! Hoe dan ook, met kalm kijken en
Hi Anne, It is indeed a final will, probably composed by her because of her illness. This deed is composed on 15 August
In den name ons Heeren amen. Op huyden den 15en Augusty XVIC negen entsestich, Vijdach voor middach de clocke ontrent 11
p.3
p.2
Dear Rene and Geert Many thanks for the translation and transcription. It provides some great details, specially the
Alle afkortingen werden voluit geschreven, zonder gebruik van haakjes om deze aan te duiden. Alsoo voor desen door ordre
Op huyden den 27 November XVIC dryen- sestich compareerden voor mijn Dirck Rees, notaris publicq, bij den Hove van
Twee aanvullingen: - volgens mij staat er aan het begin van regel 2 Came(re) in plaats van ramen - midden in regel 3
Before the notary appeared Willem Jaspersz van Teijlingen, at that moment residing in Delft, who was ready to sail as
Beste Geert en Otto, Mijn dank is zeer groot voor de transcriptie. Gr. Leo
p.2
I obviously haven't read as many wills as you have Geert- this was a first for me! Thanks for the link and tip Otto, I
Hai Geert, voor de zekerheid nog eens bladzijde 2, lijkt eerder niet goed verstuurd te zijn.
Al deze woorden klinken wat eigenaardig in het Frans. Zo zou je verwachten dat 'délogé' 'uit huis gezet' betekent, en
Twee kleine aanvullingen op Geerts transcriptie: achter Paschen in r. 3 staat er volgens mij p[ro]x[ima]; op de volgende
Dear Anne, you might notice here as a familiar disposition the exclusion of the powers/role of a weeskamer (orphan
That's nothing special. This often occurs in notarial deeds. It is not an indication of wealth or anything like that.
Great as always Geert :-) I've never seen this before -that the husband and wife each appoint one of their parents to
Hartelijk dank Michiel, De tekst handelt over een erfenisafhandeling en die hoef ik niet tot in de minste details te
Je hebt gelijk wat betreft vilage: het lijkt er te staan, maar er staat wel degelijk délogé. Het hoort bij de accolade
Dank! Daar was ik zelf nooit bij uitgekomen. Dat lijkt er inderdaad te staan. Dat zelfstandig werken heeft hem niet echt
Op huyden den 27 November XVLC dryensestich compareerden voor mijn Dirck Rees, notaris publick, bij den Hove van Hollant
Ik heb niet alles kunnen oplossen. Int jair 1461 30 Septeber heefft [open plek] aen t'sHeren hant in der ramen bij trou