Inventaris 1624 Haarlem, Floris Symonsz

Vragen: In de kunsthistorische literatuur staat als echtgenote van Floris Symonsz (tweede echtgenote) Hesgen Gerritsdr vermeld, maar ik lees zelf Yettgen Gerritsdr. Wat moet de juiste naam zijn?

 

Het echtpaar heeft vele schepen gehad. Floris was 'scheiper' (schipper), maar ik maak op dat hij vracht vervoerde aan de benamingen van de schepen: Hij had 25 schuiten waaronder wetschuiten (van zijn dat?), molenschuiten (wat zijn dat?), waterschuiten (een vaartuig dat water van buiten de stad haalde en naar grootverbruikers transporteerde) en roeischuiten (ingezet voor het laden en lossen van grote schepen en voor overzetdiensten).

Ook de namen van de een schilpschuit is mij onbekend. Een zandschuit wordt ook genoemd en moet dus zand hebben vervoerd.

 

Hierbij alvast mijn transcriptie van 156v-159v. Correcties en aanvullingen zijn zeer welkom! Bij voorbaat veel dank!

 

156v

Staer en[de] inventaris van alle de goeden in
roerende als onroerende, schulden actien en[de] crediten
egeene uuytgesondert nochte buytenge
sulcks en[de] in allen schijne, Floris Symonsz scheiper
en[de] Yettgen Gerritsdr die te samen beseten
hebben, ende de voorn[oemde] Floris Symonsz opden
…… [letterlijk puntjes] metter doot
ontruympt, en[de] achtergelaten heeft,
overgelevert bijde voorn[oemde] Yettgen Gerritsdr
den naestlesten Julij a[nn]o 1624 opde
Scheepmaeckers Dijck.

Onroerende goedenen

Eerst een huys metten erve staende en[de] leggende
inde Dijckstraet belent bij d’eene sijde Arent
Willemsz scheepm[ake]r agtander sijde, Stijntgen Willemsz
dr achterstiemende aende monterije hcomelit… (?)
Comeersdr brouwster Int scheepgen - H

Item noch een huys metten erve met een scheeps
timmerwerff ende schuyr daer besijden, gestaen en[de]
gelegen op de Scheepmaeckersdijck, belent
aen het steene sijde het Braerensteechge, aen d’ander
sijde Roel Cornelissz Coolman, achterstreckende
aen Sijmon IJsbrantsze bij Schoots.

De voorschreven, Yettgen Gerrits verclaert, darte
te overlijden bunde voorsz. Floris Symonsz haeren
eersten man, inden boele waeren vijffentwintich
soo wetschuyten (? Wat zijn dat?), molenschuyten, waterschuyten,
zes roeyschuyten, die zijluyden te huijre liets gaen,
dewelcke daernaer alle te samen v[er]coclt (?)
en[de] in alles bevonden sijn, uuyt te brengen en[de] te
montenen, de somme van -------------------------------- VIIIc XLVI [846]

 

Noch verclaert de voorsz. Yettgen Gerritsdr
met haer voorsz. mans overlijden mede v[er]cocht
te hebben, het scheepstimmmergeneetschap metten
hout tsijnen …teven inden boele geweest,
sijnde, X funde daer aff gemaeckt en[de] ontfangste
hebben de somme van ------------------------------- Cv X £ [1510? pond]

Actien en[de] credijts inboedel
competerende,
de voorsz. Yettgen Gerritsdr verclaert naer
huer beste wetenschap datter ’tjoverlijden

157r

vande voorsz. Floris Symonsz heuren man inden
boele was aen contant gelt
de somme van hondert car[olus] gul[dens] ofte daer
omtrent. jae altijt een min was
meerder, waeromme alhier geltsomme
wert uuytgetrocken compt 

Noch heeft de voorsz. Yettgen Gerritsdr
maer haer v[oor]sz. mans doot van v[er]scheyde p[er]soonen
ontfangen over ’tgeene deselve ter saecke
van gecochte octys gelevert weys aenden
brele schuldich waeren in alles de somme
van ses hondert car[olus] guk[dens] compt ergo alhier
gelijcke somme v[oor]sz. ------------ VIIc cf [700 carolus guldens].

Jan Fransz wonende inden Aerdenhout hadde all
bij tleven te aende voorsz. Floris Symonsz banden
selven gecocht een schilpschuyt, voorde somme
van negentich gul[dens] te betaelen in drye
termijnen, telcker eendepaert, waeraff
de voorsz. Yettgen Gerritsz omtrent een halff
jaer naer huer voorsz. mans doot, den lesten en[de] mijn
ter somme van dertich gul[dens] heeft ontfangen
compt ergo alhier gelijcke somme van ------- XXX £ [30 pond]

Noch was Jacob Dircksz buyrasz
in Schooten, aen desen boele schuldich, met coop
ende …reste van een santschuyt, de somme van
chis ? car[olus] gul[dens] die de voorsz. Yettgen Gerritsdr
mede ontfangen heeft, dus alhier ------ X £ [10 pond]

Huysraet en[de] Imboel

Twee bedden met twee peuluwen
Vyer deeckens
Vyer oorcussens
Een paer groene saije gordijnen met twee
cleetgens,
Twee beddecleen,
Vijff stoelcussens soo goet als quaet

157v

Lasten bannden boele

De voorsz. Yettgen Gerritsdr heeft betaelt
aen de dretschult ? van de voorsz. Floris Symonsz
hueren man, in alles op malcandenen gerekent
de somme van -------- C £ [100 pond]

Noch heeft de voorsz. Yettgen Gerritsdr betaelt
aen jonch[ee]r Dirck van Eerkensteijn over
verschenen lanthuyr, de somme van ------ LXXII £ [72 pond]

Noch van hoorngelt van de gewuyde
Ocsten de somme van  ------ X £ [10 pond]

Noch aen morgengelt en[de] Reijnlants
morgengelt van voorsz. landen de
somme van ------  XXIX £ [29 pond]

Claes Fredericxsz moct hebben uuyt des boel
oude coop van een os, de somme van seven en[de]
dertich gul[dens] die de voorsz. Yettgen Gerrits
mede naer haer voorsz. mans doot
betaelt heeft, compt erge ----- XXXVII £ [37 pond]

Noch quam Seecker Huijsma tot Sparwonde
wiens naem de voorsz. Yettgen Gerrits onbekent
es, mede uuyt desen boele over coop ende
leverantie vyer vaers., de somme hebben?
die de voorsz. Yettgen Gerritsdr mede naert
overheen scha… v[oor]sz. man heeft betaelt   XXXVII £ [37 pond]

De voorsz. Yettgen Gerritsdr heeft noch betaelt
aende pachters van bestinel over den
impost en v[er]scheyen ossen, die bij haerselffs
geslagen en[de] gaenden balck v[er]cort sijn naer
heur beste onthour seer meerder als
minderen de somme van  ----- L £ [50 pond]

Compareerde voor mijn Jacob Schoudt not[ari]s publ[icus] bijden hoven van
Hollandt geadmitteert binnen der stadt Haerlem residerende ten bijb…
vande naerbesz. getuygen, d[‘]eerbaere Yettgen Gerritsdr met forme
desen genomineert ten overstaen van Jan Nelbertsz cuyper haeren

158
[blanco]

158v

Een eecken slaepbancken
Een witte buynen tafel,
Acht stoelen soo goet als quaet.
Twee ofte drye tafereeltges
Een eecken keuye
Een eecken capstock
Een eecke oude bancken
Een eecken kaerslae
Een oudt comptoir tafeltge met een oudt
banckgen.
Twee luynemanden
Twee cleerandge
Twee robbens mette stellingen
Een eecken brech
Een eecken crebben

Coperwerck

Twee cransen menen bijde test.
Twee coperen schroeffges
Een schoorsteenblaecker,
Drye coperen kandelaers
Een bedtpan
Een groote coperen ketel
Noch twee oude cleijne keteltges
Den schuynen pannen
Den coperen pan

Tinnewenk

Vyer tinnen platelen
Twee soutbaten
Vyer tinnen wijnkannen,

[blad zonder folionummer]

Twaelff tinne lepelen
Een mostaertpot,
Een swart kannebert met acht aerden kruijcken
met tinnen litten

Yserwerck

Een reect ?
Een jangite
Een potceel
Een hengel
Twee rangen
Een schopen

Linnen

Twaelff slaeplaeckes
Vyer peuludoecken,
Twaelff cussen sloopen,
Vyer tafelaekens
Twaelff semetten
Vijerentwintich, neusdoeken
Ses droochdoeken

Aengaende de wolle en[de] linne cledenen
vande voorzs. Floris Symonss v[er]claert
de voorsz. Yettgen Gerritsdr meest
gebruijten en[de] verkesicht te hebben aen huere
kinderen, en[de] eenige bunden om Godes wille
gegeven, waeromme onnodich is deselve
alhier te elpresseren, uuytgesondert alleen

ende swart laekes mantel, die zij vercocht
heeft, voor dertich gul[dens], compt ergo ---- XXX £ [30 pond]

Waer jegensn de voorn. Yettgen Gerritsdr lest
reden en[de] oock wederom aen haer behout, ende alhier
opdesen inventaris nyet v[er]bengt, ’tgene
so v[oor]sz. clederen sop linngaes wollen thaeren
lijve is behoorende, alsoo zij nyet mede alsde
bonden bastaert, gemaeckt mach worden, Den I. Memorie

[blad zonder folionummer]

[Blanco]

159r

Twee eecken opslach tafeltgens een ront
en[de] een viercant.
Een gesneden mangelbert
Een eecken Dwalier
Een eecken glaseken
Een eecken kapstock
Twee leyelberden net een kuerstaen
Een eecken kannebert met eerthien
copen saecken
Een craechdoos
Een eecken lessenaer.
Twee roo houte schotels met een montge
Twee cleerteijcken beidekens
Twee houte stilletgens
Een eecken parsgen
Een spiegel in een ebben lijst, noch een in een v[er]gulde lijst, noch een cleijn ^ swart spiegeltgen^

Schilderijen (zie ook Getty provenance index waar de transcriptie van de schilderijen staat)

Een mans troigne in een eecken lijst
Een schilderij genaempt de patientie
De effigie van Pieter Boudewijnsz over
bestevader in een eecken lijst
Een cleijn ontbijten in een vergulde lijst
Een cleijn lantschapge in een eecken
lijst
Noch een grooter lantschap in een vergulde
lijst
Een vrouwe troigne in een vergulde lijst
Een schilderije genaempt hart tegen
hart, ost, west, in een
eecken lijst
Een schilderij van een zeedorp met schepen
in eecken lijst
Een ^cleyn^ schilderije van een musicus in een eecken
lijst
Een afgesette print vant Bancket der Goden
in eecken lijst

159v

De effigie vanden hertocg van Saxen in
een eecken lijst
Twee troignes van des overledens [Floris Symonsz]
bestevader of bestevaer in eecken lijsgens
Een geschilderde leeu in eecken lijst
Een cleijn fruijt schilderijtge in eecken lijst
Een cleijn schilderijtge van Emaus in
eecken lijst
Een wintertgen in eecken lijst
Een schilderijtge van Abraham en Hagarmin een vergulde lijst
Een bancketge in een eecken vergulde lijst
De effigien vande overledene [Floris Symonsz] ende Maritge Theunis sijn eerste huysvrouwe in eecken lijsten
St. Jeronimus in een vergulde lijst
Een cleijn wintertgen in een eecken lijst
Noch een cleyn lantschapge in een eecken lijst
Een mans troigne in een eeken lijst
Een cleijn lantschapge in een eecken lijst
Een ^heel cleijn^ burchtgen in een eecken lijst
Een fruijten schilderijtge in een eecken lijst
Een gescheurde schilderij in lijst
Een cleijn scheepgen van Vroom in een vergulde lijst
Een gesnede Maria beelt van hout
Een boeren kermis van Mr. Coenraet
in een vergulde lijst
Twee leeutgens gesneden op copere
plaetgens in eecken lijsten
Noch een onbijt schilderij van Claes Gillisz
in een vergulde lijst
Twee steene paerdekens
Een splinter vroutgen van was gemaeckt

160r

Een albuste inct pot
Twee stijltgens een van ebben hout
Veerthien soo schilderijen als printen
van weijnich importantie, eenige gelijst
en eenige ongelijst

Printen

[Vijff bladen met teijckeningen in groot
formaet geteijckent nr. 1
Noch een kas daer inne bevonden verscheijde
printen tot het getal van achtentseventich
soo troignes, als andersints
geteijckent nr. 2
Noch een franchijne boeckgen, daer inne
bevonden XXVI [36] printgens nr. 3
Noch XXVI [26] bladen verscheijde teijckeningen
buijtten getekent nr.4
Noch een boeck met teijckeningen metten
pen gedaen nr. 5
Noch een boeck met teyckeningen
van root crijt gedaen nr. 6
Achthien rolletgens met verscheijde
printen en teijckeningen
Noch een groote rolle  … bondel
daer inne bevonden 273 verscheijde printen
Een print vant belech van Bergen
opden Soom nr 7
Een ongebonde boeck van de Fransche
chirurgie, no. 8
Een bondel met verscheijde gedruckte
ongevonden boecken, geteijckent no. 9