Vervolg 2.
Brief aan de Zweedse koning?
Wie kan mij helpen met het opstellen van een transcriptie van deze brief, mogelijk in het Duits, aan de Zweedse koning Erik XIV?
Vervolgstukken hieronder.
Heel hartelijk dank,
Elsa
Reacties (8)
Vervolg 3.
De brief is in het Nederlands geschreven. Hier alvast een beginnetje.
Gunstige ende Hoechgeleerde Heer Alzoe brenger deses genaempt
Everhart vander Dordt selver sant in meijninge is te reijsen
naer Sweden an Konincklijcke Maijesteijt om te versoecken oft hij aldaer bij sijne Maijesteijt
werck soude becomen om den cost cleder voor hem ende sijne huijsvrou
te gewinnen, heeft die selvige ... gebeden van hem te willen addres
doen an eenige goede vrienden waerdoer hij te beter tot sijnder ...-
... soude moegen comen, heeft mij daerhalven goet gedecht hem te
... an uwer ... den welck ick weet hem alder best helpen can
silversmit
@ChrisvD: je hebt gelijk. Ondertussen heb ik al de eerste pagina gedaan en ben ik al meer vertrouwd met het handschrift, waardoor sommige woorden nu wel duidelijk zijn. Morgen post ik mijn versie van pagina 1.
Hier bladzijde 1.
Gunstige ende Hoechgeleerde Heer. Alzoe brenger deses genaempt
Everhart vander Dordt silversmit in meijninge is te reijsen
naer Sweden an Konincklijcke Maijesteijt om te versoecken off hij aldaer bij sijne Maijesteijt
werck soude becomen om den cost cleder voor hem ende sijne huijsvrou
te gewinnen, heeft die selvige ... gebeden om hem te willen addres
doen an eenige goede vrienden waerdoer hij te beter tot sijnder inten-
cie soude moegen comen, heeft mij derhalven goet gedecht hem te
seijnden an uwer liefde, den welck ick weet hem alder best helpen can
ende van gots wegen niet laten en sult. Angemerckt hij oock een
goet vroom man is die oock sijn werck wel can ende die Maijesteijt wel
angenaem sal sijn, met welcken wij oock an Konincklijcke Maijesteijt gescreven hebben
van alle der handelingen daerom wij die Maijesteijt afgevaerdicht
hadde in Jannuari lestleden, welcke handelinge ick ulieden oock laet
weten. Alzoe ick op den iersten April mitten hare knoetzen tot Colberg
in Pomeren gearriveert sijnde, bijn ick in aller diligentie int leste van
April mit mijnen swager Rosenberger tot den heere van Brederode in
Vianen getrocken (den welcken ondeckt onse sake angemerckt hij
zeer groot vriend is ende door aff ... tot gedaen gelijck die Grave
van Egmont oock, den welcken wij oeck op den lesten Maij tot Brue-
sel der Maijesteijt salutatie brieven overlevert hebben ende die sake ondeckt
die welcke ons sekere sijne V.G. brieven an die hertoginne
van Lotringen mede gaff om die sake te vorderen etc ende van
Vianen voirts naer Antwerpen om gelt te becomen daer men mede
over landt comen mocht ende oock mit cledinghe versten daer men ... mede
mocht begaen sulcks dat wij op den 14e Junius in Metz gecomen sijn.
Aldaer die hertoch van Lotringen sijn lieve moeder die hertoginne vuijt
geleijde gedaen hadde die welcke tsanderen daegs haer reijse ge-
nomen hadde naer die vaderlande, ende dat te water over die
Mosel ende den Rijnstroom aff, tot Dusseldorp bij den hertoch van
Cleeff. Ende so van den hertoch van Lotringen nae getrocken sijn
tot Nancy ende overlevert hebbende die credentz brieven van Konincklijcke
Maijesteijt ende hem die sake ondeckt, heeft hij begeert dat wij sijnder
frouw moeder nae souden trecken ende met haerder D. handelen ende tracte-
ren ende alles wes wij niet haerder D. handelden tselvige wilde
sijne V.D. approberen ende ratificeren, ende sijn dan van standen an
nae gevolcht den wech die haere V.D. gereijst was tot in Cuelen
daer wij sij bequamen ende volghden tot Emerijck* daer man ons be-
scheijden hadde, maer mitsdijen sij tot Dusseldorp bij den Hertoch
van Cleef 8 dagen rustende was, is haere V.D. op den 5e Julius
in Tijlt** in Gelderlandt gecomen aldaer wij bij haere V.D. audi-
encie gecregen hebben ende Konincklijcke Maijesteijt credentz brieven mits oick
copie van der erff vereeninge overlevert hebben, ende ons verdaeght
in Bruessel off Antwerpen antwort te gevende, ende so wij nae
gevolght sijn tot Bruessel meijnende aldaer sekere dagen gebleven te
hebbene, is haere V.D. op den tweden dach savons wederom
naer Antwerpen vertrocken aldaer wij up den 16e Julius mit haeren //
*Emerijck: vermoedelijk Emmerik
https://nl.wikipedia.org/wiki/Emmerik
**Tijlt: vermoedelijk Tiel
https://nl.wikipedia.org/wiki/Tiel
Heel hartelijk bedankt, Andreas. Ik ga weer even nadenken over de inhoud.
Met groeten,
Elsa
Hier de rest. Er blijven wat gaatjes, en foutjes zijn evenmin uitgesloten.
Gunstige ende Hoechgeleerde Heer. Alzoe brenger deses genaempt
Everhart vander Dordt silversmit in meijninge is te reijsen
naer Sweden an Konincklijcke Maijesteijt om te versoecken off hij aldaer bij sijne Maijesteijt
werck soude becomen om den cost cleder voor hem ende sijne huijsvrou
te gewinnen, heeft die selvige ... gebeden om hem te willen addres
doen an eenige goede vrienden waerdoer hij te beter tot sijnder inten-
cie soude moegen comen, heeft mij derhalven goet gedecht hem te
seijnden an uwer liefde, den welck ick weet hem alder best helpen can
ende van gots wegen niet laten en sult. Angemerckt hij oock een
goet vroom man is die oock sijn werck wel can ende die Maijesteijt wel
angenaem sal sijn, met welcken wij oock an Konincklijcke Maijesteijt gescreven hebben
van alle der handelingen daerom wij die Maijesteijt afgevaerdicht
hadde in Jannuari lestleden, welcke handelinge ick ulieden oock laet
weten. Alzoe ick op den iersten April mitten hare knoetzen tot Colberg
in Pomeren gearriveert sijnde, bijn ick in aller diligentie int leste van
April mit mijnen swager Rosenberger tot den heere van Brederode in
Vianen getrocken (den welcken ondeckt onse sake angemerckt hij
zeer groot vriend is ende door aff ... tot gedaen gelijck die Grave
van Egmont oock, den welcken wij oeck op den lesten Maij tot Brue-
sel der Maijesteijt salutatie brieven overlevert hebben ende die sake ondeckt
die welcke ons sekere sijne V.G. brieven an die hertoginne
van Lotringen mede gaff om die sake te vorderen etc ende van
Vianen voirts naer Antwerpen om gelt te becomen daer men mede
over landt comen mocht ende oock mit cledinghe versten daer men ... mede
mocht begaen sulcks dat wij op den 14e Junius in Metz gecomen sijn.
Aldaer die hertoch van Lotringen sijn lieve moeder die hertoginne vuijt
geleijde gedaen hadde die welcke tsanderen daegs haer reijse ge-
nomen hadde naer die vaderlande, ende dat te water over die
Mosel ende den Rijnstroom aff, tot Dusseldorp bij den hertoch van
Cleeff. Ende so van den hertoch van Lotringen nae getrocken sijn
tot Nancy ende overlevert hebbende die credentz brieven van Konincklijcke
Maijesteijt ende hem die sake ondeckt, heeft hij begeert dat wij sijnder
frouw moeder nae souden trecken ende met haerder D. handelen ende tracte-
ren ende alles wes wij niet haerder D. handelden tselvige wilde
sijne V.D. approberen ende ratificeren, ende sijn dan van standen an
nae gevolcht den wech die haere V.D. gereijst was tot in Cuelen
daer wij sij bequamen ende volghden tot Emerijck* daer man ons be-
scheijden hadde, maer mitsdijen sij tot Dusseldorp bij den Hertoch
van Cleef 8 dagen rustende was, is haere V.D. op den 5e Julius
in Tijlt** in Gelderlandt gecomen aldaer wij bij haere V.D. audi-
encie gecregen hebben ende Konincklijcke Maijesteijt credentz brieven mits oick
copie van der erff vereeninge overlevert hebben, ende ons verdaeght
in Bruessel off Antwerpen antwort te gevende, ende so wij nae
gevolght sijn tot Bruessel meijnende aldaer sekere dagen gebleven te
hebbene, is haere V.D. op den tweden dach savons wederom
naer Antwerpen vertrocken aldaer wij up den 16e Julius mit haeren //
raet in communicatie getreden sijn ende die sake tot goeden wege gebrocht
(hoewel daer woorden geresen der erffereeninge angaende die ick oock
in gescrifte bevinde anders dan mij Konincklijcke Maijesteijt te kennen gegeven
heeft al tot sijnder Maijesteijts prouffijts meer dan der lotrinsche, so V.L.
oeck wel indachtich is, nijet tegenstaende hebben ons toe geseijt
cort antwort ende bescheet op alles te gevende, maer so doen eenen
... gecomen wat mit namen hoeptman Niclaes die tijdinge
brocht dat sekere Konincklijcke Maijesteijt gesanten in Deventer gecomen waren
begerende zekeren dach vander V.D. waer sij haere V.D. mochten
becomen om hare commissie van Konincklijcke Maijesteijt wegen t'ontdecken is onsen
handel op gestelt ende vertrocken tot in Lotringen bij haere V.D. soon
die hertoch). Ende so ick gereijst bijn naer Deventer om te verne-
men waer wij die ambassaten van Konincklijke Maijesteijt souden moegen te spreke
comen, heeft mij die secretaris heer Laurens Knoetzen te kennen ge-
geven dat sij dijen dach als 25en Julius naer Antwerpen wilden
trecken, aldaer wij se vinden souden ende spreken. Welcke botscap
ick terstont t'sanderendaeghs tot Nimmegen in Gelderlant mijnen
swager Rosenberger brocht, die mij daer verwachtende was, ende
die hertoginne voorts te water op liet trecken van daer sij comen was.
Dus so hebbe ick van hier dit mijn schrieven an V.L. duer desen
brenger nijet willen onderlaten ende te kennen geven opdat V.L.
oock van alles onderricht werde ende die sake helpe tot goeden vrijend
drijven so ick dat dan V.L. wel betrou. Maer so ick vernomen
hebbe vande secretarius heer Laurens Knoetzen dat sij gene commissie oft
bevel hebben van den houwelick te tracteren, ende ick maer mandelijcke
bevel ende commissie des houwelijcken angaende van Konincklijcke Maijesteijt hebbe,
so duchte ick dat die sake nijet naer onsen begeren sal gaen ten sij
dat Konincklijcke Maijesteijt expresse brieven oft legaten vuijt schicke ende vercleringe
der wat sijnder Maijesteijt intencie hier inne is opdat men int houwelijck trac-
tere so wel als inder erffereeninge, so sal die sake wel eenen goeden
voortganck hebben. Ende so ick oock vernomen hebbe dat meester Willem
Boijen overcomen is (corts nae dat ick over quam) mit die afcontre-
feitinge vander princesse Madame Rene, ende wel gedencken can
dat die Maijesteijt het selvige gevisiteert heeft, so willen wij gerne weten
der Maijesteijt intencie, opdat die sake tot coetten ende goeden eijnde comen
mocht. So V.L. wel gedencken can sonder dat nijet wel sijn en mach.
Ick wilde dat die Maijesteijt haer gesien hadde ende een huere spraeck gesond
in eijgener persoon. Ick soude verhopen duer godts gracie die Maijesteijt
soude terstont 't hert daerop werpen ende brieven expedieren per post
cito cito cito. Voorwaer heer Doctor het is een triumphelijcke schoone ende staete-
lijcke princesse van lijve ende leven, ende dat meer is constich op
clavispinel luijt musijck vuijt boecken te singen ende ander citharspel
dat men hier dijer gelijcke nijet en weet, oeck haer latijn redelijcken vast
spreckt. So mij alles duer goede luden te kennen gegeven is waerachtelijck
te sijn. Sulcx dat ick beminde gheen bequamer parthie dan dese noch oijck gheen
prouffijtelijker houwelijck voer die Croon van Sweden ende alle dese Neder-
landen die welcke daer duer in eewigen paijs ende vrede souden moegen blieve
dwelck ons die almachtige godt wil geven tot sijner Maijesteijt eeren etc. //
Angaende ... marck certtinge die ick Meester Jocep Boumeester
in Calmar hebbe gedaen om V.L. tot Stockholm te leveren verhoep ick
hij V.L. gelevert hebbende. Oeck die ... van vrou Gabriels ende
her Claes Vlemminck hoep ick sal V.L. mede ontfanghen hebben
ende daer mede gedaen onsen ..., die boter verhope ick
is gelandt an Niclaes de ... om met te schickene mit
die ander goeden van ... ende stangen ijser ---
nijet gedaen so wil toch die boter tot prouffijt vercopen ---
nijet garst en worde etc. Ick heb V.L. vader ---
van Antwerpen toe gescreven ende te kennen gegeven ---
van V.L. mit huijsvrou 6 kindt naer V.L. begeren etc. ---
en weet ick V.L. op dit ... nijet te schrieven dan dat wij nu stracx
van hier op Antwerpen varen om te verwachten die gesanten van Konincklijcke Maijesteijt,
daer mede wij verhopen twederom te reijsen naer Nancy bij die
hertoginne ende haren soon die hertoch om die sake te vorderen naer
Konincklijcke Maijesteijt begeren, ten waer dat die Maijesteijt ander bevel den heeren Knoetzen
gegeven hadde contrarie der onser souden wij ons moeten reguleren
naer vuijtreijsen dijer, welck ick verhope nijet en sal sijn dan alleen-
lijck tot vorderinge der onser, dwelck die heere almachtich geve
die V.L. mit huijsvrou kindt ende alle goede vrienden in gesont-
heijt sparen wil. Met haest desen 26en Julius anno 1565 in
Nijmegen bij mij A.L. V.L. vrient H Susato
Elsa
zei op maandag, 8 juli 2024 - 23:10