Beste mede paleografen,
Weet iemand wat "op ons graven sijn" betekent?
Ik heb het in rood in de foto gemarkeerd.
Mijn transcriptie gaat zoals:
"jc stae seer verstelt on u went wille dat jc u. l. hebbe gesien afwijcken van ons
syt ghij niet onse naeste bloedvrienden! waeron sout ghijlieden op ons graven sijn
wij sullen u geen quaet doen. doet ghij ons oock geen quaet. Dezen brief gaet".
Alvast bedankt voor jullie aandacht.
Groetjes,
Lucia
Lucia,
ik lees het anders: op ons gram zijn, in de betekenis van boos zijn op
Ik heb het fragment herschreven met gebruik van leestekens en hoofdletters. De inhoud wordt hierdoor duidelijker.
Ic stae seer verstelt om uwent wille dat ic ulieden hebbe gesien afwijcken van ons.
Sijt ghij niet onse naeste bloetvrienden! Waerom sout ghijlieden op ons gram sijn?
Wij sullen u geen quaet doen. Doet ghij ons oock geen quaet. Desen brief gaet
Super Bedankt Andreas!
Lucia Xavier
zei op maandag 8 juli 2024 - 17:41