Enkele Latijnse regels controleren graag

Dag Corrie, dit is even van een andere orde en grootte! Verwijzingen naar het Romeinse en canonieke recht kun je thuisbrengen met behulp van het online Repertorium utriusque iuris van Denis Muzerelle, https://www.gazlimed.org/utriusque/repertorium.htm. Voor het canonieke recht is er ook een PDF van een index i boekvorm, zie https://cms-cdn.lmu.de/media/03-jura/02-lehrstuehle/lepsius/downloads/i… . Komt deze tekst pook uit het veenregister?

Men verwijst hier naar de Decretales Gregorii IV als het Liber Extra. De verwijzing naar vonnissen van de Rota Romana betreft de Decisiones Antiquae. Het tractaat van Johannes de Selva is te vinden in grote traktatenverzamelingen als het Tractatus universi iuris, hier een index op een eerdere verzameling uit 1549, https://amesfoundation.law.harvard.edu/digital/Tractatus1549/Tractatus1… .

Lateranens... ut in capitulo Nulla, extra de concessione prebende [X. 3.8.2]

et domini de Rota, decisione 38 in antiquis, 

[...]

voerseid nochtans van noode es Ita glossa 

in Clement[inis] Ut hi [= Ut ii qui divinis] in verbo annexi, de etate

et qualitate [Clem. 1.6.2]. 

de voerseide unie heeft verswegen, Io[hannes] de Sel[va]

in tractatu beneficiorum in XIIIIta qualitate experimenda

questione XIa. 

[...]

zoude staen last van zyelen, Feli[nus] in c[apitulo]

in nostra X cor. extra de rescriptis [X. 1.3.32], 

[...]

juxta c. Postulasti, extra de rescriptis [X. 1.3.27]

Otto, de prebende die toegekend was voor de nieuw te bouwen kerk werd op een oneigenlijke wijze vergeven aan Frederik van Renes die hieraan op slinkse wijze in het bezit kwam dit tot groot ongenoegen van de veenraden. Dit alles te vinden inzet Veenregister deel 8 (1563-1564)

Dank je wel, Corrie, wat heb je een interessante case gevonden, het veenregister is een prachtige bron voor de zestiende eeuw! Ik kan je nog attenderen op de auteursindex van de verzameling Tractatus universi iuris (Venetië 1584-1585) door M.H. Engels, https://www.mpaginae.nl/Oceanus/oceanuss.htm .Felinus Sandaeus (Felino Sandeo) was een jurist uit Lucca.

Beste Corrie, omdat er vanaf de late Middeleeuwen meerdere collecties met vonnissen van de Rota Romana zijn heb ik in enkele oude drukken gekeken naar de verwijzing. Het lijkt erop dat het gaat om decisio 37 van de Decisiones Antiquae, niet 38. Nr. 37 betreft een probleem rond de toekenning en aanvaarding van prebenden, nr. 38 iets heel anders. Het is niet vreemd dat oude juridische verwijzingen soms wat slordig zijn in onze ogen...

Hallo Otto, fijn dat jij hier de weg zo kan vinden, ik ga een redactionele verwijzing maken dat decisio 37 bedoelt wordt. Bedankt Otto voor al je reacties.