OK, dank voor de tip. Die site kende ik niet. Het is me gelukt het document te downloaden. Ik zag dat ze op die site
Roger, je bent goed bezig. Exequiae moet met q zijn in plaats van een c, maar dat is een detail.
Charles van der Meeren (de krul boven van staat voor iets 'extra', in dit geval lijkt het meest waarschijnlijke der, al
Danku Geert!
Grieken ende Digna. De rest klopt.
inderdaad vidua
Er bestaat overigens een heel mooie transcriptie van de begraafregisters Veghel 1606-1700 van de hand van Martien van
Beste René, Ik durf eigenlijk niet nog meer te vragen… Ik heb net een testament gevonden, waar Goedkoop en Plemp en nog
Bedankt René. Ik dacht al dat het een afkorting zou zijn. U bent goed op de hoogte!
sine unct[ione] ext[rema] = zonder de laatste zalving
@Geert, in de vierde regel staat er iura vit et affirma vit, verderop begint een alinea ermee, en de volgende alinea
Ik denk een harnas van triumphen (een paradeharnas). Heel hartelijk dank, Geert.
@Geert, hier nog het Latijn in de twee laatste regels: unde obligavit se et sua quarumque et cetera; in de volgende
Jammer genoeg nog wat open plekken. Ten versoecke van Elizens Libaerts. Thomas van Gheele, juwelier etc. out .. jaren
Graag gedaan. Uiteraard is een volgende vraag welkom op dit forum.
Een heel grote dank je wel, Mr. Van Weeren. Ik ben geen specialist in het lezen van 17e Eeuwse documenten. Ik doe mijn
6 julii Obiit Petrus Masselis senior munitus o[mn]ibus ecclesiae s[a]cr[amen]tis Exeq[uiae] facta[e] sunt De 6e van juli
Beste René en andere forum leden, Ik zie nu dat het bedoelde archiefstuk met de link die ik deelde waarschijnlijk niet
Dank Chris, helemaal gelijk, te snel gedacht aan burgerman...
Hi René, veel dank. Hier ga ik verder mee aan de slag en zal het even voorleggen aan de archivaris van het razu. Groet
Bergmann = mijnwerker
Hi Isa, De oplossing voor jouw eerste vraag bevindt zich in de transcriptie van de Duitse overlijdensakte die ik zojuist
Nr 94 Homberg am 9. März 1915 Vor dem untrezeichneten Standesbeamten ershien heute der Persönlichkeit nach durch
Getuigen zijn de vader (van de bruidegom) eveneens Petrus Masselis geheten en Petronella Taccoens de echtgenote van
Vervolg.
Recente reacties
OK, dank voor de tip. Die site kende ik niet. Het is me gelukt het document te downloaden. Ik zag dat ze op die site
Roger, je bent goed bezig. Exequiae moet met q zijn in plaats van een c, maar dat is een detail.
Charles van der Meeren (de krul boven van staat voor iets 'extra', in dit geval lijkt het meest waarschijnlijke der, al
Danku Geert!
Grieken ende Digna. De rest klopt.
inderdaad vidua
Er bestaat overigens een heel mooie transcriptie van de begraafregisters Veghel 1606-1700 van de hand van Martien van
Beste René, Ik durf eigenlijk niet nog meer te vragen… Ik heb net een testament gevonden, waar Goedkoop en Plemp en nog
Bedankt René. Ik dacht al dat het een afkorting zou zijn. U bent goed op de hoogte!
sine unct[ione] ext[rema] = zonder de laatste zalving
@Geert, in de vierde regel staat er iura vit et affirma vit, verderop begint een alinea ermee, en de volgende alinea
Ik denk een harnas van triumphen (een paradeharnas). Heel hartelijk dank, Geert.
@Geert, hier nog het Latijn in de twee laatste regels: unde obligavit se et sua quarumque et cetera; in de volgende
Jammer genoeg nog wat open plekken. Ten versoecke van Elizens Libaerts. Thomas van Gheele, juwelier etc. out .. jaren
Graag gedaan. Uiteraard is een volgende vraag welkom op dit forum.
Een heel grote dank je wel, Mr. Van Weeren. Ik ben geen specialist in het lezen van 17e Eeuwse documenten. Ik doe mijn
6 julii Obiit Petrus Masselis senior munitus o[mn]ibus ecclesiae s[a]cr[amen]tis Exeq[uiae] facta[e] sunt De 6e van juli
Beste René en andere forum leden, Ik zie nu dat het bedoelde archiefstuk met de link die ik deelde waarschijnlijk niet
Dank Chris, helemaal gelijk, te snel gedacht aan burgerman...
Hi René, veel dank. Hier ga ik verder mee aan de slag en zal het even voorleggen aan de archivaris van het razu. Groet
Bergmann = mijnwerker
Hi Isa, De oplossing voor jouw eerste vraag bevindt zich in de transcriptie van de Duitse overlijdensakte die ik zojuist
Nr 94 Homberg am 9. März 1915 Vor dem untrezeichneten Standesbeamten ershien heute der Persönlichkeit nach durch
Getuigen zijn de vader (van de bruidegom) eveneens Petrus Masselis geheten en Petronella Taccoens de echtgenote van
Vervolg.