Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Schipbreuk

Een verklaring over een schipbreuk. Wie kan mij helpen met een transcriptie? Heel veel dank. Met groeten,

Elsa

Reacties (3)

Geert Ouweneel zei op zo, 07/14/2024 - 15:34

Op het Latijn na:

Ten versoecke van Elizens Liberts goutsmit.

Olivier Strobbe goutpurgheerder, oudt 42 jaren ende Herman

Sneeuwater, goutsmit, oudt 30 jaren, beyde op de inra..dant

aengaende een der kisten, aengecomen

zijnde te Schevelinghen bij den Haghe in Hollant uuyten scepe van

Gheerdt Danckaerts, scipper van Dort, waer inne waren

thien hondert dobbel merck

stucken een rondel, twee vilten hoetkens, een scheen van een

harnasch metten voet, wesende de mate van coninck van

Sueden, een paer broosekens ende een vuyl hemde,

dat zij wel weten ende waerachtich is dat alle tgene des

hier voeren gespecificeert is, toebehoorende is den voersz. Elizens

Lybels ende nyemanden anders, redene allegerende van

heurlieder wetentheyt, want zij affirmanten den voersz.

Elizens de voersz. rondel bynnen deser stadt sien maken hebben

ende dat deselve Elizens den voersz. coninck van Sueden

vercocht ende gelevert heeft eenen harnasch ende noch mederbengende

is de mate van den been desselffs conincx om noch een ander harnas

te maken, ende besunderlijck de voorsz. Olivier Strobbe want

aleer de tempeest opt water geweest is heeft de voorsz. producent

tem affirmant gegeven ende gedaen eenen gelijcken penninck oft

merckstuck omme alhier in de munte ende elders te doene ende

laten proeven, voorts hebben de voersz. Olivier Strobbe

ende Herman Sneeuwaeters geloeft ende zijn borghe gebleven,

geloefden ende bleven borghe mids dese,n elck een voer al voer den

voersz. Elizens Lyberts aen den rentmeester in den voersz. Haghe

oft anders die't aengaen mach, dat indien de voersz. Elizens

de voersz. penningen ende goeden boven gespecificeert t'onrechte ontfinghe

dat zij comparanten deselve penningen ende goeden weder te rechte

restitueren selen [stukje Latijn] ende elck henner

een voer al als volgt ende [stukje Latijn]

30e Juny 1562

 

Elsa zei op zo, 07/14/2024 - 21:35

Bedankt, Geert, voor de snelheid weer. Er komt er nog eentje. Met groeten, Elsa

Otto Vervaart zei op di, 07/16/2024 - 09:50

@Geert, hier nog het Latijn in de twee laatste regels: unde obligavit se et sua quarumque et cetera; in de volgende regel staat factum per predictum / Elizen Lyberts, de slotregel is het lastigste: etiam com... sibi et suis sonder arch

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.