Datum lijkt me 5° 9bris => november
Zoeken tekst van Huwelijksakte Petrus Masselis en Catharina Taccoen – 5 augustus 1619 - Boeschepe
Kan iemand de tekst vervolledigen? Ik heb onvoldoende kennis van het geschrift uit de XVII eeuw ?
Via andere bronnen heb ik vernomen dat het de huwelijksakte is van mijn voorvader Petrus Masselis en Catharina Taccoen. Ze huwden op 5 augustus 1619 te Boeschepe. Borgstellers zouden Franciscus Taccoen (Tackoen ?) en Nicolaa De Bergh kunnen zijn.
Hier volgt wat ik meen te kunnen lezen :
Die 5a(ugustus) .............................matrimonium Ma-
sselis (filius ?) ........................................(Petri ?)
Catharina Taccoen .....................................parentes
............................................................(Franciscus ?)
.......................................................................... (De ?)
Bergh
Met dank bij voorbaat voor de hulp
Roger Masselis
Reacties (7)
Poging
Die 5° 9bris contraxerunt ma=
trimonium Jo(an)es Croesen et
Catharina Taccoen testes parentes
..parte Isaac Croesen
senior et Petronella Taccoen
De uitdrukking is testes parentes ex utraque parte, wat betekent van beide zijden
Getuigen waren dus de ouders van beide kanten (die van bruidegom & bruid)
Mooi aangevuld.
Waren de getuigen niet meestal verwanten van het koppel langs beide kanten? ( Tenzij bij een geheim huwelijk)
Petronella Taccoen lijkt me niet onmiddellijk een van de ouders van Catharina vermoed ik.of was zij de moeder ( dan ongehuwd?)
MVG-Paul
https://archivesdepartementales.lenord.fr/ark:/33518/1vpxdsb8nc7z/3372c…
Het huwelijk is op 5 november 1618, Naast de wederzijdse ouders zijn Isaac Croesen senior en Petronella Taccoens, de zuster van de bruid (soror sponsae), getuigen.
Op 25 augustus 1619 trouwt het gezochte stel Petrus Masselis en Catharina Taccoens
Getuigen zijn de vader (van de bruidegom) eveneens Petrus Masselis geheten en Petronella Taccoens de echtgenote van Franciscus.
Roger Masselis
zei op zondag 14 juli 2024 - 10:10