De tweede, vrijwel gelijkluidend, maar een net iets groter stuk land. Het gaat hier dus niet om huizen, maar om stukken

Dag Dennis, Goed opgemerkt. Ook dit testament komt uit de stad Lier, zij het deze keer een eeuw vroeger. In dit document

Beste Dennis, Bedankt voor je bericht. Het betreft inderdaad een testament uit de Zuidelijke Nederlanden, meer bepaald

De eerste : Wij, Jan Verhee ende Otto Vogel, schepenen in Aemstelred amme oirconden ende kennen dat voor ons

vervolg 1

Bedankt, Anton en Andreas!

submersus expirans: overleden na onderdompeling in water, dus verdronken (zoals AntonS) net heeft gepost

Ik lees: submersus (verdronken)

meine r besonder en

en deze:

Goedemiddag René, Ik voel me steeds meer afhankelijk van deze prachtige vertalingen. Het plaatje is nog niet rond, maar

Natuurlijk, slordig van mij. Bedankt voor de verbetering.

Den XIIIIen [14] january 1627 Sweer Scholtes, ruyter onder Sterckenburgh en Iefken Jans t' kindt Jan

morieba tur = zij stierf

René en Chris, Bedankt voor de hulp: ik kon er zelf niet zo veel van maken. Ook bedankt voor de toelichting/uitleg van

Chris, dank voor de aanvullingen!

W all 2a

verehl[icht] = gehuwd

Ze zijn lastig te ontcijferen, maar hierbij een poging: per kolom een nieuwe regel. 67 (volgnummer) Weber Franz Jacobi

Een typefoutje: d es Jahrs

Ik lees met enige goede wil: Forst Straf Sachen, hoewel ik van de 'S' van Sachen niet erg zeker ben.

Heren, dank U wel, het zijn maar 4 regels maar het oud duitse handschrift is voor mij een brug te ver. Wat is dat

sorry voor late reactie! Bedankt!

Excuus voor late reactie! Bedankt!

als aanvulling: missend woord wellicht taetsachen?