De eerste vermelding betreft vrijstelling van twee van de drie verplichte voorafgaande huwelijksafkondigingen
Beste Otto, Heel hartelijk dank voor het ontcijferen! Dus het betekent dat er voor het huwelijk dispensatie is verleend
Beste Sjanneke, je bent er al bijna! Ik lees de passage als cum dispensatione / in duabus proclamationibus / et tempore
Wij Willem Gerits de Valck ende Sebert van Schaijick schepenen der stadt Megen tuijgen dat voer ons commen is Jan
Dank voor de verbetering. En de ablativus... kan ik me nog herinneren van de lessen Latijn vroeger, in het 2e jaar, en
obtenta (ablativus) behoort bij dispensatione. Het boogje is geen nasaalstreep maar geeft aan of de klinker lang of kort
Dankzij de ontcijfering van de Latijnse tekst is het me gelukt een transcriptie te maken van het huwelijk van haar zus
Geweldig! Dank voor de transcriptie.
Het huys van den here van Grim- huysen is verhuyrt aen doctor Keusteler, Engelsman, luyt huys- cedule voor - 310 gl
Om met Johan Cruijff te spreken: 'Je gaat het pas zien als je het doorhebt' :) Dankzij de aanvulling van Otto zie ik nu
Hartelijke dank!
Chapeau heren, voor het oplossen van deze lastige tekst (met afkortingen in het Latijn).
@René, aha, nu zie ik het geheel, het gaat om een priester die ook kekrelijk raadsheer was in de Grote Raad. De andere
Den 18 november 1672 heeft Willem Jans Zijm om d' aflossinge deser alhier opgebracht de somme van acht hondert gul., die
Ik kwam tot nog toe tot het volgende, mede ook omdat enkele inschrijvingen er boven een soortgelijke vermelding staat
Het Latijn volgt tamelijk verrassend, en lastig leesbaar, vooral de namen: (....) a reverendo venerabili Petro Zo... /
In 4de graad bloedverwantschap
Beste Otto, bedankt voor je reactie!
Beste Gerrit, de foto is niet best, het herinnert mij aan de colleges paleografie in de jaren tachtig! Deze oorkonde uit
Beste René, bedankt voor je reactie. Zo kan ik weer wat bijschrijven bij onze stamboom. met vriendelijke groet Martin
De aanzegging van het overlijden is op 9 maart gedaan, hij moetr dus op of kkort voor die datum zijn overleden; de
Je kunt deze tekst laten vertalen door OudSchrift.nl. Kijk maar eens op https://oudschrift.nl
Hartelijk dank!
René, Chris, bedankt voor jullie reactie
Beste Egbert, Ontzettend bedankt voor je reactie. Nu kan ik eindelijk weer wat verder zoeken in deze stamboom. Nogmaals
Recente reacties
De eerste vermelding betreft vrijstelling van twee van de drie verplichte voorafgaande huwelijksafkondigingen
Beste Otto, Heel hartelijk dank voor het ontcijferen! Dus het betekent dat er voor het huwelijk dispensatie is verleend
Beste Sjanneke, je bent er al bijna! Ik lees de passage als cum dispensatione / in duabus proclamationibus / et tempore
Wij Willem Gerits de Valck ende Sebert van Schaijick schepenen der stadt Megen tuijgen dat voer ons commen is Jan
Dank voor de verbetering. En de ablativus... kan ik me nog herinneren van de lessen Latijn vroeger, in het 2e jaar, en
obtenta (ablativus) behoort bij dispensatione. Het boogje is geen nasaalstreep maar geeft aan of de klinker lang of kort
Dankzij de ontcijfering van de Latijnse tekst is het me gelukt een transcriptie te maken van het huwelijk van haar zus
Geweldig! Dank voor de transcriptie.
Het huys van den here van Grim- huysen is verhuyrt aen doctor Keusteler, Engelsman, luyt huys- cedule voor - 310 gl
Om met Johan Cruijff te spreken: 'Je gaat het pas zien als je het doorhebt' :) Dankzij de aanvulling van Otto zie ik nu
Hartelijke dank!
Chapeau heren, voor het oplossen van deze lastige tekst (met afkortingen in het Latijn).
@René, aha, nu zie ik het geheel, het gaat om een priester die ook kekrelijk raadsheer was in de Grote Raad. De andere
Den 18 november 1672 heeft Willem Jans Zijm om d' aflossinge deser alhier opgebracht de somme van acht hondert gul., die
Ik kwam tot nog toe tot het volgende, mede ook omdat enkele inschrijvingen er boven een soortgelijke vermelding staat
Het Latijn volgt tamelijk verrassend, en lastig leesbaar, vooral de namen: (....) a reverendo venerabili Petro Zo... /
In 4de graad bloedverwantschap
Beste Otto, bedankt voor je reactie!
Beste Gerrit, de foto is niet best, het herinnert mij aan de colleges paleografie in de jaren tachtig! Deze oorkonde uit
Beste René, bedankt voor je reactie. Zo kan ik weer wat bijschrijven bij onze stamboom. met vriendelijke groet Martin
De aanzegging van het overlijden is op 9 maart gedaan, hij moetr dus op of kkort voor die datum zijn overleden; de
Je kunt deze tekst laten vertalen door OudSchrift.nl. Kijk maar eens op https://oudschrift.nl
Hartelijk dank!
René, Chris, bedankt voor jullie reactie
Beste Egbert, Ontzettend bedankt voor je reactie. Nu kan ik eindelijk weer wat verder zoeken in deze stamboom. Nogmaals