Dag Carina,
Er is bij mijn weten geen vertaaloptie voor deze tekst. Wat wel kan helpen is het Historisch Woordenboek op https://gtb.ivdnt.org/search/
Hieronder mijn interpretatie:
Zo ook de woensdag na Pinksteren (24 mei), toen de
hoogeerbare, doorluchtige, edele vorstinne, onze genadigem
allerliefste vrouwe van Gelre en Gulick, ook gravin
van Zutphen, dit aardrijk had verlaten en tot God opgevaren was, en
is toen overluid [= met klokgelui] door de vrome mannen in de oude kerk,
aangezien de priesters van onze kerk aldaar 's ochtends de mis gevierd hadden,
12 in getal, aan een ieder 2 nieuwe duiten gegeven. Zo ook is aan de
schoolmeester een kwart [= vat bier] gegeven en aan
onze ondermeester een mengel [= ca. 1,2 liter], aangezien zij met de
kinderen de hoogmis zongen. Zo ook in de nachtwake tijdens de vespertijd
aan de kosters, 19 in getal, elk voor een duit geregistreerd. Zo ook
de schoolmeester 1 kwart [= vat bier] en de ondermeester een mengel [=1,2 liter] voor
het zingen van 9 lezingen met de kinderen. Zo ook van het 3 dagen lang de klokken luiden,
13 in getal, aan elk 5 kromstaarten gegeven en aan Henricus
vanwege het klepperen en luiden 2 nieuwe duiten. Zo ook dezelfde 30
kwarten bier, gehaald bij Henrick van Poilwick door Johan Gairtss, maakt 15
kromstaarten. Zo ook in de Kerk van de Heilige Walburgis twaalf misopdragers in totaal,
elk 2 nieuwe duiten. Zo ook bij de nachtwake, 20 in getal met de koster en de school-
meester, elk 1 nieuwe duit. Zo ook Herman Mesmaker, die eveneens 3 dagen met 12 kinderen
samen geluid heeft; aan diezelfden is gegeven 8 nieuwe duiten, waarvan
Herman 3 duiten en de kinderen elk 1 duit kregen. Zo ook in de Kerk van de Heilige Johannes,
vier misopdragers in totaal, elk 2 nieuwe duiten, en aan de
pastoor van Spankeren 2 nieuwe duiten. In de nachtwake daarvan aan elk van de tien één duit. Zo ook
3 duiten van het klepperen en luiden. Maakt samen 5 Rijnsgulden
en 52 kromstaarten
Carina
zei op vrijdag, 4 november 2022 - 14:50