6

5

4

3

2

Hartelijk dank!

Beste, Ik heb een poging gedaan om de eerste lijnen te 'vertalen'.. De genoemde personen komen allemaal voor in de

Ik kan de afbeelding niet rijmen met de tekst die je hierbij meestuurt.

Vonnis In den naam des konings! Schepenen der stad Leyden, gehoord heb- bende den criminelen eisch en conclusie door den

Deel 2

Fantastisch! Veel dank!!

Rothgefärbtes Haar eines Tonganerin Roodgeverfde haar van een Tongaanse (met dank aan de tip Vavu'a, een regio

Dank allebei!

Met nogal wat hiaten: Rothgefärbtes Haar ..es Tonge… Ton zal hier kleur betekenen.

Ik lees net als BHIC Pauwel ssen en Anthon issen.

Bedankt Rene!

20a maii 1686 baptisatus e st Anthonius legitimus filius Petri Pauwelisen et Johannae Theunissen coniug um. Susceperunt

Dit is toch prachtig merci allemaal. Guido

Guido, ik heb je transcriptie volledig overlopen en aangepast waar het nodig bleek. 1. Quam Henrick Adriaen Snoeijs zone

Het zonder daartoe gerechtigd te zijn, lopen over grond dat bezaaid is. Veel plezier met je onderzoek Storm.

Regel 18, 21 : in specie

Een afbeelding zou helpen; ik vermoed dat wat nu gelezen wordt als D wellicht een verkorte versie van ende is op basis

Regel 23 : crediteuren (?) Regel 29: spetiaelyck (?) Regel 46: telcken (?)

Regel 12: v(ier)telen (vergelijk tekst uit : 'Hoogstraten's on/u/de huizen en familie', tekst op internet gelezen)

Stadtholder, Richter, gerichtsluiden, D. schepenen. Dominus/Domini denk ik zo.