Brief Ratingen 1832

Jo Strijbosch

zei op woensdag 24 juli 2024 - 13:47

Gaarne in hedendaags Duits omzetten.

Reacties (9)

Jo Strijbosch zei op wo, 07/24/2024 - 13:48

deel 2

Andreas zei op do, 07/25/2024 - 22:34

Enkele lastige woorden moet ik je schuldig blijven.

Euer Wohlgebornen erhaltenen anliegend die Quittung
über übermachte 20 Sgl für Gebühren am Forst st.. ...
das Verslossenen Jahrs mit der Versicherung meinen
besondern Hochachtung. Ratingen den 14 Januer 1832.
------------------------------------------------------------------------------------------
An den Königliche Domainen Rath
Herrn Wolters
Wohlgebornen
Düsseldorf

René van Weeren zei op do, 07/25/2024 - 23:27

als aanvulling: missend woord wellicht taetsachen?

Jo Strijbosch zei op vr, 07/26/2024 - 08:26

Heren, dank U wel, het zijn maar 4 regels maar het oud duitse handschrift is voor mij een brug te ver.

Wat is dat moeilijk zeg. Ja, het ontbrekende woord dat moet te maken hebben met het bos??

misschien de naam?? ga ik verder uitzoeken.

ChrisvD zei op vr, 07/26/2024 - 09:16

Ik lees met enige goede wil: Forst Straf Sachen, hoewel ik van de 'S' van Sachen niet erg zeker ben.

ChrisvD zei op vr, 07/26/2024 - 09:22

Een typefoutje: des Jahrs

Wim zei op za, 07/27/2024 - 14:48

meiner besonderen

Jo Strijbosch zei op za, 10/19/2024 - 20:10

sorry, die was ik kwijt.

Jo Strijbosch zei op di, 10/29/2024 - 15:05

Vertaling van archivaris uit Duitsland:

Euer Wohlgeboren erhalten anliegend die Quittung über übermachte 20 Sg [= Silbergroschen] für Gebühren an Forststrafsachen des verflossenen Jahrs mit der Versicherung meiner besonderen Hochachtung.

met dank voor alle hulp

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

Brief Ratingen 1832

Jo Strijbosch

Reacties (9)

Reageer op dit bericht