Rob, helemaal gelijk!
Volgens mij is 10bris december. 7bris september, 8bris oktober 9bris november 10bris december
Omnino placet, care Otto, tempore revertar brevi, quippe sunt quaestiones plures quam satis eis quibus placet vetera
Vale, Frederice, videbo volenter quaestiones tuae novae in hoc foro interretiali!
Met veel dank!
Beste Andreas, heel erg bedankt voor je reactie!! Groetjes Maria
Paleopuzzel 129 Honden in de kerk @Andreas, dank je wel voor de inzending van je oplossing. Een knappe transcriptie
1 buitenkwam 2 byou [=sieraad] 3 ... 4 vali [= Turkse term voor stadhouder; in dit geval van Aleppo] 5 in ??? = liep
Met een paar aanpassingen Johannes Reijnerus filius Consultissimi domini Max æmiliani Moors Advocati Curi æ Brabanti æ
niet alles is zeker...; vertaling zal wel volgen door iemand met meer kennis dan ik van dit Latijn. Johannes Reijnerus
Den 2 September 1645 1. Het avontmael des Heeren sal gehouden werden den 3 September 1645 2. Alsoo men bevint datter
Goedenavond Otto, Ja oude kaarten zijn blijkbaar ook een schat aan informatie :) Kwam nog bijgevoegde mooie kaart tegen
nog wat aanvullingen: na luth(erisch) staat Rel(igion) eines Unteroffizierstochter
De tekst stelt gewoon welk register het is. (Berlijn, Evangelische kerk, leger). Dit is de info die je nodig hebt om dit
Dankjewel voor de ontcijfering van de tekst. Ik ben weer een stapje verder. Sorry voor de late reactie.
beste otto, hartelijk dank voor je bijdrage, ik ben het eens met je antwoord. s(un)t : een onregelmatig heid van de
Dank voor de juiste foto! Van de vrij vage "komma" kan ik niets maken, het lijkt me dat de lettercombinatie st van de
Beste Mike, ik had inderdaad gezocht in de fameuze lijst voor herkomstonderzoek van archivaris Simon 't Hart van het
beste Otto, ik stuur je hierbij de foto, ik denk, dat je regel 6 als volgt moet lezen: steffanus de harstenhorst.. 2,5
Beste Frits, je hebt een andere afbeelding hierbij geüpload., eentje die je in een andere draadje hier hebt voorgesteld
" Er zij aanwijzingen dat trouwen zonder bannen als een soort statussymbool beschouwd werd . De groten ( magnates)
Dankjewel voor deze aanvulling René! Ik zal eens onderzoeken of ik meer te weten kan komen over de omstandigheden
regel 6: steffan(us) de karstenborst..(?) ii3 s(olidos) s(un)t gr(ossos) -)sunt grossos is: het zijn grossos, dus de
Aha!
Recente reacties
Rob, helemaal gelijk!
Volgens mij is 10bris december. 7bris september, 8bris oktober 9bris november 10bris december
Omnino placet, care Otto, tempore revertar brevi, quippe sunt quaestiones plures quam satis eis quibus placet vetera
Vale, Frederice, videbo volenter quaestiones tuae novae in hoc foro interretiali!
Met veel dank!
Beste Andreas, heel erg bedankt voor je reactie!! Groetjes Maria
Paleopuzzel 129 Honden in de kerk @Andreas, dank je wel voor de inzending van je oplossing. Een knappe transcriptie
1 buitenkwam 2 byou [=sieraad] 3 ... 4 vali [= Turkse term voor stadhouder; in dit geval van Aleppo] 5 in ??? = liep
Met een paar aanpassingen Johannes Reijnerus filius Consultissimi domini Max æmiliani Moors Advocati Curi æ Brabanti æ
niet alles is zeker...; vertaling zal wel volgen door iemand met meer kennis dan ik van dit Latijn. Johannes Reijnerus
Den 2 September 1645 1. Het avontmael des Heeren sal gehouden werden den 3 September 1645 2. Alsoo men bevint datter
Goedenavond Otto, Ja oude kaarten zijn blijkbaar ook een schat aan informatie :) Kwam nog bijgevoegde mooie kaart tegen
nog wat aanvullingen: na luth(erisch) staat Rel(igion) eines Unteroffizierstochter
De tekst stelt gewoon welk register het is. (Berlijn, Evangelische kerk, leger). Dit is de info die je nodig hebt om dit
Dankjewel voor de ontcijfering van de tekst. Ik ben weer een stapje verder. Sorry voor de late reactie.
beste otto, hartelijk dank voor je bijdrage, ik ben het eens met je antwoord. s(un)t : een onregelmatig heid van de
Dank voor de juiste foto! Van de vrij vage "komma" kan ik niets maken, het lijkt me dat de lettercombinatie st van de
Beste Mike, ik had inderdaad gezocht in de fameuze lijst voor herkomstonderzoek van archivaris Simon 't Hart van het
beste Otto, ik stuur je hierbij de foto, ik denk, dat je regel 6 als volgt moet lezen: steffanus de harstenhorst.. 2,5
Beste Frits, je hebt een andere afbeelding hierbij geüpload., eentje die je in een andere draadje hier hebt voorgesteld
" Er zij aanwijzingen dat trouwen zonder bannen als een soort statussymbool beschouwd werd . De groten ( magnates)
" Er zij aanwijzingen dat trouwen zonder bannen als een soort statussymbool beschouwd werd . De groten ( magnates)
Dankjewel voor deze aanvulling René! Ik zal eens onderzoeken of ik meer te weten kan komen over de omstandigheden
regel 6: steffan(us) de karstenborst..(?) ii3 s(olidos) s(un)t gr(ossos) -)sunt grossos is: het zijn grossos, dus de
Aha!