1 buitenkwam
2 byou [=sieraad]
3 ...
4 vali [= Turkse term voor stadhouder; in dit geval van Aleppo]
5 in ??? = liep gekker
6 rariteit
7 land
Hallo allemaal,
Ik ben verschillende brieven aan het transcriberen die geschreven zijn door een hoge marineofficier aan het eind van de 19e eeuw. Sommige woorden kan ik niet goed lezen. Wie zou er kunnen helpen?
1. “Juist wilde ik een sloep naar de wal sturen met Schuttevaer om te vragen hoe of wat toen er een stoombootje ??? kwam die mij iemand aan boord bracht, die door gebaren te kennen gaf dat hij een loods was; de man sprak alleen Italiaans.”
2. Over de stad Athene: “De stad heeft het aanzien van alle zuidelijke steden; iets groots vermengd met slordigs en vervallens. Ik kan nu begrijpen dat de diplomaten den Haag een ??? noemen degenen, die ik hier spreek, zijn uitbundig in hunnen lof over die stad.”
3. “de Franse admiraal Graaf de Maigret was zeer beleefd en ???”
4. “Heb ik je al verteld van mijn opwachting aan de ??? Kiamil Pacha? Ik schreef tussen een lange reeks en haye geschaarde Turkse soldaten, die allen het geweer presenteerden.”
5. “Zo veel ik kon had ik etenswaren en dranken op verschillende plaatsen gereed laten zetten en het schijnt da men zeer ingenomen was met de ontvangst. Ik in ??? omdat ik koortsig was en hoestte.”
6. “De verbanning dier heren is ingetrokken en de generaal Monagas gaat de 19de naar Venezuela terug. Nu gaf hij gisteren een dejeuner, waarop hij mij ook met een vleiend schrijven gevraagd had. Ik zag er erg tegen op, precies op de middag in het warme Curaçaosche zonnetje en dan misschien veroordeeld te zijn tot het eten van mij onbekende kostjes. Voor de ??? van het feit, een Spaans Venezuelaans dejeuner, nam ik de invitatie aan en het is mij bijzonder meegevallen.”
7. “Het zal voor de kolonel Commijs wel geen aangename verrassing geweest zijn te worden gepensioneerd. Maar hij is toch schout-bij-nacht en heeft zijn wens dat zijn vrouw later het pensioen krijgt van weduwe van een S.b.N. Mevrouw zal echter wel het ??? hebben dat zij niet enige jaren kan figureren als schout-bij-nachtse.”
Adriaan van Heemstede
zei op maandag 7 april 2025 - 00:46