Ik kan het begin niet ontcijferen kan iemand vertalen wat hier staat?
Beste Ger, ik maak er het volgende van:
15ta <decima quinta> 10bris <novembris> baptizata est
Maria Catharina filia
legitima Henrici Cuijpers
et Arnolde Heuvel conjugum
suscepere Henricus Laurenti[us]
Bodts et Joanna Maria
Joannis Petri Jansen
Schaft
Twee kleine aanvullingen op Otto's werk:
achternaam moeder: Heuvels
tweede naam eerste getuige is vermoedelijk een patroniem: Laurentii = Laurensen
Dankjewel voor de ontcijfering van de tekst.
Ik ben weer een stapje verder.
Sorry voor de late reactie.
Volgens mij is 10bris december. 7bris september, 8bris oktober 9bris november 10bris december
Rob, helemaal gelijk!
Top, dankjewel.
Nu ben ik er helemaal uit!
Ger HInsen
zei op maandag 31 maart 2025 - 16:06