Kan iemand deze akte uit 1634 naar leesbaar nederlands vertalen?
https://agatha.arch.be/data/images/541/541_9998_998_00089_000/0_0058_r
pagina 60
Bij voorbaat dank!
niet alles is zeker...; vertaling zal wel volgen door iemand met meer kennis dan ik van dit Latijn.
Johannes Reijnerus filius Consultissimi domini
Maxemiliani Moors Advocati Curie Brabantie et
Domicelle Helenæ Langerijtie susc(eperunt) Reverendus Domini Cornelius
Moors S.J.L. nomine fratris Reverendi Domini Joannis Moors et
Barbara de Mornam uxor Guilielmi Langerijtij.
Met een paar aanpassingen
Johannes Reijnerus filius Consultissimi domini
Maxæmiliani Moors Advocati Curiæ Brabantiæ et
Domicellæ Helenæ Langerijtiæ susc(eptores) Reverendus Dominus Cornelius
Moors S.J.L. nomine fratris Reverendi Domini Joannis Moors et
Barbara de Mornam uxor Guilielmi Langerijtii.
Johannes Reijnerus, zoon van de hooggeleerde heer
Maxaemiliaan Moors, advocaat van het Hof van Brabant en
Jonkvrouwe Helena van de Langerijt, doopheffers waren de eerwaarde heer Cornelius
Moors SJL uit naam van diens broer, de eerwaarde heer Joannes Moors
en Barbara de Mornam, echtgenote van Wilhelmus van de Langerijt
Met veel dank!
S.T.L. = Sacrae Theologiae Licentiatus
Merci ChrisvD voor deze aanvulling!
Louise
zei op zondag 6 april 2025 - 11:55