Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp bij drie woorden txt latijn 14e eeuw, nederland

beste liefhebbers van middeleeuwse handschriften, ik heb hier een txt uit de 14e eeuw, in nederland geschreven; het bevat een lijst namen met daarachter geldbedragen. Het is latijn, de geldbedragen zijn in ‘solidi’ = schellingen groot. In regel 6 kom ik een notitie tegen (rood onderstreept) die ik niet kan thuisbrengen;
1)achter de naam ‘karstenborst’ geeft de scriba middels een teken aan dat enige letters moeten worden aangevuld, misschien ‘karstenborst(us) (??)
2)daarna noteert de scriba het getal: iiz = ??
3)hierna komt het symbool (een letter s’) voor = solidi = schellingen, maar daarna schrijft de scriba, wat lijkt op – st’ - , ik weet niet wat dit betekent

Misschien kan iemand van jullie helpen. Elke suggestie is welkom. Hieronder geef ik de transcriptie van de txt.
----------------------------------------------
1)joh(anni)s fi(lius) delis, viii g(rossos)
2)heyneme(n)n(us) murre, v s(olidos) g(rossos)
3)wilhelm murre, v s(olidos) g(rossos)
4)herma(n)n(us) murre, iiii s(olidos) g(rossos)
5)ghesse uxor c(on)radi, ii s(olidos) g(rossos)
6)steffan(us) de karstenborst..(?), iiz s(olidos) ..(?) g(rossos)

Reacties (1)

fritsvrij zei op za, 04/05/2025 - 15:09

regel 6: steffan(us) de karstenborst..(?) ii3 s(olidos) s(un)t gr(ossos)
-)sunt grossos is: het zijn grossos, dus de scriba verduidelijkt het voorafgaande woord 'solidos', blijft nog over 'karstenborst..(?) en ii3(?)
Wie helpt?
 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.