Thank you Geert Ouweneel! Here is my attempt to translate. If you can look it over I'd be grateful. The schepenen
Ik lees varentman poortersse
Een begin van een ontcijfering van de aantekening in de poorterboek op de linkerbladzijde middenin: Andries Thomass.
Beste Marleen, een paar van de notities kan ik zonder meer ontcijferen: De derde tekst: - Item Wuse de Estvelt 3 libra -
Hartelijk bedankt allemaal voor de hulp!
Hartelijk dank voor de verduidelijkingen, Rene.
1e stuk: Maritge n A eriaentsdr 2e stuk: Den 29. Julii hebben Claas Thol en[de] Marit- gen Dirxdr haer kint Toon laten
Joost Janssen van der Wel ende Tobias Galeynssen, cleermaecker wort tot wederseggen geconsenteert buyten de water-
Wij Claes Henricxz Verburch ende Jacob Jansz Helm, schepenen in Delff, oirconden dat voor ons gecomen ende gecompareert
Beste Geert, veel dank voor deze snelle transcriptie!
der königliche forster
heb ook gezien dat het 1760 en 1765 zijn. ik wist niet dat het in 1760 de vrouw betrof. Klopt het dat ze de man Berntzen
ik zie zowel Berntzen als Berntz staan, maar niet in 1762. 1760: den 15 decembris ist des Waldforsters Berntzen sein
Thank you Geert Ouweneel!
Heet de dopeling hier Jan Joris?
Ibidem. Den 6 octobris hebben [Jonge] Claes Pietersz Tol, timmerman, en Maritgen Dirxsz, laten dopen haer kint Jan, [de]
Hier kan ik het stukje met de puntjes niet ontwaren. Den 29 juli [1612, zie het volgende jaar later op de folio] hebben
Hallo. Ik heb nog een paar namen/stukken die ik niet kan ontwaren. Is deze naam "Maritge Ariaentsdr"?
Wij Jacob Maertenssen Hogenhouck ende Jacob van Lodensteyn Cornelisz, schepenen in Delft, oirconden dat Pyeter Thonisz
Beste Maurice, het is een bijzonder toeval, ware het niet dat de krabbel en het huisnummer inderdaad voorkomen in het
Dank je wel voor de info, Michel! Is de reden gekend waarom een pastoor van Velzeke moest komen naar Hamme voor dopen
Hypothecatie Jan le Gouche cum socys Op huyden den 15e Juny anno 1641 compareer- de voor mij Gijsbert Vliet, notaris
zin 4
Wederom bedankt!
zin 3
Recente reacties
Thank you Geert Ouweneel! Here is my attempt to translate. If you can look it over I'd be grateful. The schepenen
Ik lees varentman poortersse
Een begin van een ontcijfering van de aantekening in de poorterboek op de linkerbladzijde middenin: Andries Thomass.
Beste Marleen, een paar van de notities kan ik zonder meer ontcijferen: De derde tekst: - Item Wuse de Estvelt 3 libra -
Hartelijk bedankt allemaal voor de hulp!
Hartelijk dank voor de verduidelijkingen, Rene.
1e stuk: Maritge n A eriaentsdr 2e stuk: Den 29. Julii hebben Claas Thol en[de] Marit- gen Dirxdr haer kint Toon laten
Joost Janssen van der Wel ende Tobias Galeynssen, cleermaecker wort tot wederseggen geconsenteert buyten de water-
Wij Claes Henricxz Verburch ende Jacob Jansz Helm, schepenen in Delff, oirconden dat voor ons gecomen ende gecompareert
Beste Geert, veel dank voor deze snelle transcriptie!
der königliche forster
heb ook gezien dat het 1760 en 1765 zijn. ik wist niet dat het in 1760 de vrouw betrof. Klopt het dat ze de man Berntzen
ik zie zowel Berntzen als Berntz staan, maar niet in 1762. 1760: den 15 decembris ist des Waldforsters Berntzen sein
Thank you Geert Ouweneel!
Heet de dopeling hier Jan Joris?
Ibidem. Den 6 octobris hebben [Jonge] Claes Pietersz Tol, timmerman, en Maritgen Dirxsz, laten dopen haer kint Jan, [de]
Hier kan ik het stukje met de puntjes niet ontwaren. Den 29 juli [1612, zie het volgende jaar later op de folio] hebben
Hallo. Ik heb nog een paar namen/stukken die ik niet kan ontwaren. Is deze naam "Maritge Ariaentsdr"?
Wij Jacob Maertenssen Hogenhouck ende Jacob van Lodensteyn Cornelisz, schepenen in Delft, oirconden dat Pyeter Thonisz
Beste Maurice, het is een bijzonder toeval, ware het niet dat de krabbel en het huisnummer inderdaad voorkomen in het
Dank je wel voor de info, Michel! Is de reden gekend waarom een pastoor van Velzeke moest komen naar Hamme voor dopen
Hypothecatie Jan le Gouche cum socys Op huyden den 15e Juny anno 1641 compareer- de voor mij Gijsbert Vliet, notaris
zin 4
Wederom bedankt!
zin 3