Hulp bij brief Alva

een eerste zet:

1 Don Fernando Alvarez de

2 Tolede, duc Dalva lieutenant

3 Gouverneur et Capitaine général(?)

4 Tres che(r)s et bien aimez, Il est venu a notre

5 rognoissance comme(?) les rebelles et sc----

6 ceulx de Dordrecht, mai--- quelque practique

7 en Breda, et que les lettres quilz escripvent

8 a cest effect y sont receues et respondues,

9 ce que nullement est souffrable/ parquoy

10 vous ordonnons de par le roy bien expessement

11 et a ceste, que –cont--- vous vous

12 mectez a se tout extrême debvoir pour

13 vous informer bien diligement que sont

14 ceulx en ladite ville se meslans de ce

15 faict, et lest trouvant, en faictes

16 l'apprehension et la démonstration qu'il

17 convient/ vous advecissant et suchargeant

18 dadvetir les bourgeois que se ilz ---

19 à quelque --- un tumulte / ne fauldrons

20 y envoyer tant de plus celle part que se

21 faisans – de la ville la bres----

22 et ruineront de sorte que ny demeurera

23 pierre sur pierre / Et que partant ilz regardent

24 des et bien ad--- et demeures a ce

25 debvoir que leur as---, a tant tres che(r)s

26 et bien aimez notre Seigneur vous ait en sa sainte

27 garde de Bruxelles le xxije jour d'aoust

28 1572, et soubzsigné duc dalva cet bien

29 etant des es-- escript à notre très che(r)s

30 et bien aimez les drossart borgemetres

31 eschevins et conseil de la ville de Breda.

over de furie van duc d'Alva, met verbeteringen:

1 Don Fernando Alvarez de

2 Tolede, duc Dalva lieutenant

3 Gouverneur et Capitaine général(?)

4 Tres che(r)s et bien aimez, Il est venu a notre

5 cognoissance comme(?) les rebelles et sc----

6 ceulx de Dordrecht, mai--- quelque practique

7 en Breda, et que les lettres quilz escripvent

8 a cest effect y sont receues et respondues,

9 ce que nullement est souffrable/ parquoy

10 vous ordonnons de par le roy bien expessement

11 et a ceste, que –cont--- vous vous

12 mectez a se tout extrême debvoir pour

13 vous informer bien diligement que sont

14 ceulx en ladite ville se meslans de ce

15 faict, et lest trouvant, en faictes

16 l'apprehension et la démonstration qu'il

17 convient/ vous adve(r)tissant et suchargeant

18 dadve(r)tir les bourgeois que se ilz inovvent

19 à quelque révolte ou tumulte / ne faulderons

20 y envoyer tant de gens(?) celle part que se

21 faisans – de la ville, la brisceront(?)

22 et ruineront de sorte que ny demeurera

23 pierre sur pierre / Et que partant ilz regardent

24 destre saiges et bien advisez et demeurer a ce

25 debvoir que leur assiet, a tant tres che(r)s

26 et bien aimez notre Seigneur vous ait en sa Sainte

27 garde de Bruxelles, le xxije jour d'aoust

28 1572, est soubzsigné duc dalva et bien

29 et au dos estoyt escript : à notre très che(r)s

30 et bien aimez les drossart borgemestres,

31 eschevins et conseil de la ville de Breda.

Enkele aanvullingen / correcties in geel gemarkeerd:

1 Don Fernando Alvarez de

2 Tolede, duc Dalva lieutenant

3 Gouverneur et Capitaine général

4 Tres che(r)s et bien aimez, Il est venu a notre

5 cognoissance comme les rebelles et singulierement

6 ceulx de Dordrecht, mainent quelque practique

7 en Breda, et que les lettres quilz escripvent

8 a cest effect y sont receues et respondues,

9 ce que nullement est souffrable/ parquoy

10 vous ordonnons de par le roy bien expressement

11 et a certes, que incontinent vous vous

12 mectez a faire tout extrême debvoir pour

13 vous informer bien diligemment qui sont

14 ceulx en ladite ville se mestans de ce

15 faict, et lest trouvans, en faictes

16 l'apprehension et la démonstration qu'il

17 convient/ vous adve(r)tissant et enchargeant

18 dadve(r)tir les bourgeois que se ilz se mouvent

19 à quelque révolte ou tumulte / ne faulderons

20 y envoyer tant de gens celle part que se

21 faisans maitre de la ville, la brusleront

22 et ruineront de sorte quil ny demeurera

23 pierre sur pierre / Et que pourtant ilz regardent

24 destre saiges et bien advisez et demeurer a ce

25 debvoir que leur affiert(?), a tant tres che(r)s

26 et bien amez notre Seigneur vous ait en sa Sainte

27 garde de Bruxelles, le xxije jour d'aoust

28 1572, est soubzsigné duc dalva et ??

29 et au dos estoyt escript : à noz très che(r)s

30 et bien amez les drossart borgemestres,

31 eschevins et conseil de la ville de Breda.

een paar bemerkingen bij deze prima transcripties

r.4 amez (zie ook r.26 en r. 30)

r.15 les i.p.v. lest

r.25 affiert is o.k.

r.28 bien is o.k.

Hartelijk bedankt allemaal voor de hulp!

Nog enkele minuscule aanvullingen / correcties:

2 Toledo, duc Dalva, lieutenant

4 Treschers et bien amez, il est venu a nostre

10 vous ordonnons de par le Roy bien expressement

14 ceulx en ladite ville se meslans de ce

21 faisans maistre de la ville, la brusleront

24 destre saiges et bien advisez et demeurer au

25 debvoir que leur affiert. A tant treschers

26 et bien amez notre Seigneur vous ait en sa Saincte

27 garde. De Bruxelles, le xxije jour daoust

28 1572. Et soubzsigne : "duc dalva". Et : "Berti".

29 Et au dos estoyt escript : A noz treschers

30 et bien amez les drossart, borgemaistres, eschevins

31 eschevins et conseil de la ville de Breda.

"Berti" is de achternaam van de secretaris die de brief schreef - il faut le savoir.

Bedankt voor ieders aanvulling.  Ook voor de verwijzing naar 'Berti':

Jean Baptiste (de) Berti, overleden in 1579, secretaris du Conseil privé van Philippe II, président du Conseil d'Etat.